۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).
நிச்சயமாக, ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தின் சின்னங்களில் அடங்கும். எனவே, எவர் கஅபாவுக்கு ஹஜ் செய்தாலோ அல்லது உம்ரா செய்தாலோ, அவற்றுக்கு இடையில் ஸயீ செய்தால் அவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை. மேலும், எவர் நற்செயல்களை மனமுவந்து செய்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் பாராட்டுபவனாகவும், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(முஹம்மதே!) அவர்கள் உம்மிடம் பிறை நிலவைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அது மனிதர்களுக்கும் ஹஜ் யாத்திரைக்குமான காலத்தின் அறிகுறியாகும்." மேலும், அதன் மேலிருந்து ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைவது நன்மையல்ல; ஆனால், நன்மை என்பது இறையச்சம் உடையவர்களுக்கே உரியது. வீடுகளின் வாசல்கள் வழியாக நுழையுங்கள்; நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
மேலும் அல்லாஹ்வின் பொருட்டு ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவு செய்யுங்கள். ஆனால் நீங்கள் (எதிரிகளால்) சூழப்பட்டிருந்தால், எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய ஹத்யூவை (அறுத்துங்கள்), மேலும் ஹத்யூ அறுக்கும் இடத்தை அடையும் முன் உங்கள் தலையை மழிக்காதீர்கள். உங்களில் எவரேனும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது தலையில் பிரச்சனை இருந்தாலோ (அவர் மழித்தால்), அவர் ஃபித்யா, அதாவது நோன்பு, ஜகாத் அல்லது பலி கொடுப்பது கடமையாகும். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால், ஹஜ்ஜுக்கு முன் உம்ரா செய்பவர், எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய ஹத்யூவை (அறுக்க வேண்டும்). ஆனால் அது அவருக்குக் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், நீங்கள் திரும்பிய பிறகு ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும். அது மொத்தம் பத்து நாட்கள். அவ்வாறே, பெரிய மஸ்ஜிதுக்கு அருகில் குடும்பங்கள் வசிக்காதவர்களுக்கும் பொருந்தும். அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், மேலும் அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையானவன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
மேலும் அல்லாஹ்வின் பொருட்டு ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவு செய்யுங்கள். ஆனால் நீங்கள் (எதிரிகளால்) சூழப்பட்டிருந்தால், எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய ஹத்யூவை (அறுத்துங்கள்), மேலும் ஹத்யூ அறுக்கும் இடத்தை அடையும் முன் உங்கள் தலையை மழிக்காதீர்கள். உங்களில் எவரேனும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது தலையில் பிரச்சனை இருந்தாலோ (அவர் மழித்தால்), அவர் ஃபித்யா, அதாவது நோன்பு, ஜகாத் அல்லது பலி கொடுப்பது கடமையாகும். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால், ஹஜ்ஜுக்கு முன் உம்ரா செய்பவர், எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய ஹத்யூவை (அறுக்க வேண்டும்). ஆனால் அது அவருக்குக் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், நீங்கள் திரும்பிய பிறகு ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும். அது மொத்தம் பத்து நாட்கள். அவ்வாறே, பெரிய மஸ்ஜிதுக்கு அருகில் குடும்பங்கள் வசிக்காதவர்களுக்கும் பொருந்தும். அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், மேலும் அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையானவன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
ஹஜ்ஜின் காலம் என்பது, அனுமதிக்கப்பட்ட மாதங்களில் அமையும். அந்த மாதங்களில் ஹஜ் செய்பவர், ஹஜ்ஜின் போது இழிவான வார்த்தைகளைப் பேசவோ, ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடவோ, சண்டையிடவோ கூடாது. நீங்கள் செய்யும் நன்மைகள் யாவும் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும். உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டு வாருங்கள்; ஏனெனில், உண்மையில் சிறந்த உணவுப் பொருள் இறையச்சமே ஆகும். அறிவுள்ள மக்களே, எனக்கு அஞ்சுங்கள்!
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
அங்கே தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன, அவற்றுள் இப்ராஹீமின் நிலையமும் ஒன்றாகும். அதில் (பைத்துல்லாஹ்வில்) நுழைபவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு மனிதர்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளில் ஒன்று, பைத்துல்லாஹ்வுக்கு ஹஜ் செய்வது ஆகும்; அதாவது, அங்கு பயணிக்க இயலுபவர்களுக்கு இது பொருந்தும். ஹஜ்ஜின் கடமையை மறுப்பவர் எவராயினும், அறிந்து கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ்வே உலகங்கள் அனைத்திலும் மிகவும் செல்வந்தன் (எதையும் தேவைப்படாதவன்).
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
அங்கே தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன, அவற்றுள் இப்ராஹீமின் நிலையமும் ஒன்றாகும். அதில் (பைத்துல்லாஹ்வில்) நுழைபவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு மனிதர்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளில் ஒன்று, பைத்துல்லாஹ்வுக்கு ஹஜ் செய்வது ஆகும்; அதாவது, அங்கு பயணிக்க இயலுபவர்களுக்கு இது பொருந்தும். ஹஜ்ஜின் கடமையை மறுப்பவர் எவராயினும், அறிந்து கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ்வே உலகங்கள் அனைத்திலும் மிகவும் செல்வந்தன் (எதையும் தேவைப்படாதவன்).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வின் புனிதமான கொள்கைகளை மீறாதீர்கள்; ஹராமான மாதங்களின் கண்ணியத்தை மீறாதீர்கள்; ஹத்யூ (பலியிடப்பட்ட விலங்குகள்) மற்றும் கலாயித் (குறியிடப்பட்ட பலியிடப்பட்ட விலங்குகள்) ஆகியவற்றைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்; பைத்துல்ஹராமுக்கு வருகை தரும் மக்களையும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அருளையும் திருப்தியையும் தேடுகிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் இஹ்ராமை நிறைவு செய்திருந்தால், நீங்கள் வேட்டையாடலாம். ஒரு மக்கள் கூட்டம் உங்களைப் புனிதப் பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேற விடாமல் தடுப்பதால், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஏற்படும் வெறுப்பு, உங்கள் வரம்புகளை மீறிச் செல்ல உங்களைத் தூண்ட வேண்டாம். மேலும், அது உங்களுக்கு நன்மையையும் இறையச்சத்தையும் செய்ய உதவட்டும்; பாவங்களையும் பகைமையையும் செய்ய உதவ வேண்டாம். அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையானவன்.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
அல்லாஹ் கஃபாவை மனிதர்கள் கூடும் ஒரு புனித இல்லமாக ஆக்கியுள்ளான். அதுபோலவே ஹராமான மாதங்களான ஹத்யு மற்றும் கலாயித் மாதங்களையும் ஆக்கியுள்ளான். வானங்களில் உள்ளவற்றையும் பூமியில் உள்ளவற்றையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான் என்பதையும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்காகவே இதுவாகும்.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
மேலும், மாபெரும் ஹஜ்ஜின் நாளில், அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மனிதர்களுக்கு ஒரு கட்டளையை (அறிவிப்பை) விடுக்கிறார்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் இணைவைப்பவர்களிடமிருந்து தூய்மையானவர்கள். பின்னர், நீங்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) மனம் திருந்தினால், அது உங்களுக்குச் சிறந்தது; நீங்கள் புறக்கணித்தால், உங்களால் அல்லாஹ்வை பலவீனப்படுத்த முடியாது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். மேலும், நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு வேதனையான தண்டனை கிடைக்கும் என்று நற்செய்தி கூறுங்கள்.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
மேலும், ஹஜ் செய்ய மக்களை நீங்கள் அழைத்தால், அவர்கள் நடந்தோ, அல்லது ஒவ்வொரு மெலிந்த ஒட்டகத்தின் மீதோ, தொலைதூர மூலைகளுமாக உங்களிடம் வருவார்கள்.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
மேலும், ஹஜ் செய்ய மக்களை நீங்கள் அழைத்தால், அவர்கள் நடந்தோ, அல்லது ஒவ்வொரு மெலிந்த ஒட்டகத்தின் மீதோ, தொலைதூர மூலைகளுமாக உங்களிடம் வருவார்கள்.