وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Иаарласны мапкырахь ихынҳәуа ауаа рзы шәгәы шәмырхьын, аиашаз, урҭ Аллаҳ маҷкгьы ԥырхагак ирҭом. Аллаҳ урҭ нарцәтәи адгьыл аҿы хәҭак риҭом, насгьы агәаҟра дуӡӡа рзыԥшуп.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Уа Расул (Муҳаммад)! Урҭ рызхамҵараҿы еицлабуеит ҳәа угәы каумыжьын. Згәы макьана иазымхаҵозаргьы, ҿыла ҳаиқәшаҳаҭхеит ҳәа зҳәо, насгьы амцқәа раҳара зҭаху, ахаангьы шәара шәахь имааиц егьырҭ ауаа ражәақәа раҳара зҭаху аиудеиаа. Урҭ ажәақәа (Тора) рҵакыҵәҟьа аҟынтәи ирыԥсахит. Урҭ ирҳәеит: «Ишәырҭаз абри акәзар, ишәыдышәкыл, абри акәымкәа акы шәырҭозар, шәхы шәацклаԥшла!» Аллаҳ имҩахҟьара ииҭахыз, Аллаҳ иҟынтә маҷкгьы мап ацәышәкыр шәылшом. Урҭ Анцәа уаҳа згәы рыцқьара зҭахым ауаа роуп. Адунеи аҿы урҭ хьымӡӷыршьоит, нарцәгьы агәаҟра ду рзыԥшуп.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәы ажәлар, шәынцәа ишәзааигаз Аҭореи, Ажәабжь Бзиеи, Аҟәырҟани рҵатәхәқәа шәрыдгыланы, шәара динхаҵарала шәрыԥхьаӡом». Унцәа иузылбааигаз, хымԥада, урҭ рахьтә аӡәырҩы аҳәатәхамҵаҩцәеи аҳәатәхамҵаҩцәеи иҟанаҵоит, азхамҵаҩцәа ргәы каумыжьын.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Ҳәарада, ҳара иаҳдыруеит, урҭ ирҳәо уара (Муҳаммад) угәы шырхьуа, (угәы каумыжьын), избан акәзар, урҭ амц узырҳәом, аха ауаа гәымбылџьбаҩцәа Аллаҳ иажәақәа мап рцәыркуеит.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Урҭ рыцәхьаҵра уара узы иуадаҩзар, адгьыл аҿы аҭыҩра, мамзаргьы ажәҩан ахь амҩангага ҟауҵар, усҟан урҭ аџьашьахәы рзыҟауҵар улшоит. Аллаҳ иҭахызҭгьы, урҭ зегьы амҩақәҵарақәа ирықәныҟәо иҟаиҵон, убри аҟнытә, ахаангьы ахшыҩдақәа урылахәымхароуп.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(Уи еиԥшуп) уара (Муҳаммад) урҭ рзы анажьра урыҳәоит, мамзаргьы анажьра урыҳәом. Урҭ рзы хынҩажәижәаба раан анажьра уҳәаргьы, Аллаҳ иранаижьуам. Избан акәзар, урҭ Аллаҳи иԥааимбари мап рцәыркуеит. Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа амҩа иаша иқәиҵом.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
Иҵабыргыҵәҟьаны, шәара шәуаажәлар рҟынтә ԥааимбарк дааит, шәзықәшәаз агәаҟрақәа хьанҭоуп, шәара шәзы ииашаҵәҟьаны иҭахуп, азхаҵаҩцәа рахь ақьиареи агәшаҭареи ааирԥшуеит.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Унцәа иҭаххазҭгьы, адгьыл иқәынхо ауааԥсыра зегьы азхарҵон. Аха шәара ауаа мчыла рыгәра ргарц шәҭахума?
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Уара (Муҳаммад) урҭ рҟынтә гәыԥҩык (азхамҵаҩцәа) ираҳҭаз аԥсҭазааратә гәахәарақәа рахь ублақәа рызхьамԥшын, урҭ рзы угәы каумыжьын, азхаҵаҩцәа рҿаԥхьа ухы ларҟәны уҟаз.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Уара (Муҳаммад) урҭ амҩа иаша иқәлоит ҳәа уақәгәыӷуазар, Аллаҳ имҩахиҟьо ауаа амҩа иаша иқәиҵом, урҭгьы ацхырааҩ дрымаӡам.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Учҳара аашәырԥшла, шәычҳара Аллаҳ ицхыраарала мацара ауп иахьыҟало, урҭ рызхамҵара азы шәгәы каҳаны шәыҟамлан, урҭ ргәы иҭаркыз ажьарақәа рзы шәгәы ҭшәаны шәымцәажәан.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Убасҟан, иҟалап, урҭ рышьҭахьҟа ианыхынҳә ашьҭахь, абри ашьақәырӷәӷәара (Аҟәырҟан) рыгәра рымгозар, гәырҩала ухы ԥырхага узҭар.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
Иҟалап, уара (Муҳаммад) ухы ҭаухыр, избан акәзар урҭ (Макка ауааԥсыра) азхаҵара рымам.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Уҭынхацәа гәакьацәа (Муҳаммад) ргәырҽанҵа.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Урҭ рзы шәгәы кашәмыжьын, ржьаратә ҽазышәарақәа рыла шәгәы шәмырҭынчлан».
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Ишәҳәа: «Сара акы заҵәык шәгәышәҽанысҵар сҭахуп, ҩыџьа-ҩыџьала, мамзаргьы хаз-хазы Аллаҳ шәиқәшәарц, насгьы Муҳаммад шәизхәыцырц.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Урҭ рзыҳәангьы акоуп, ргәырҽануҵаргьы, ргәырҽаныумҵаргьы, урҭгьы азхарҵаӡом.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
Ус анакәха, ҳәарада, ашьауӷа зықәшәо ауаа рԥеиԥш шәыԥсахырц шәҭахума? Уара (Муҳаммад) џьаҳаным аҿы иҟоу ауаа еиқәурхома?
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
Уи (аҳамҭа) Аллаҳ илаирҵәеит, иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵо имаҵзуҩцәа дыргәырӷьарц азы. Ишәҳәа (Муҳаммад): «Сара сҭаацәаратә бзиабара ада акгьы шәысҭахӡам». Дарбанзаалак абзиара ҟазҵазгьы, абзиара иацаҳҵоит. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, иџьшьара дуӡӡоуп.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
Ус анакәха, шәара (Муҳаммад) ишәылшома аӡырҩы иаҳар, мамзаргьы илашәу ауаҩы, насгьы еилкаау агхаҿы иаанхо ауаҩы амҩақәҵара рышәҭар?
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
Урҭ ирҳәо ҳара ибзианы иаҳдыруеит, уара (Муҳаммад) урҭ рзы мчыла уакәӡам. Ус анакәха, сгәҽанҵара иацәшәо зегьы Аҟәырҟан ала ргәырҽанҵа.