اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
แท้จริงแล้ว ในการสร้างฟ้าและแผ่นดิน การสลับกันของกลางวันและกลางคืน เรือที่แล่นไปในทะเลซึ่งเป็นประโยชน์แก่มนุษย์ น้ำที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจากฟ้า และทรงทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย และทรงประทานสัตว์นานาชนิดลงมา และการเปลี่ยนแปลงของลมและเมฆที่ถูกควบคุมระหว่างฟ้าและแผ่นดิน—แท้จริงแล้วมีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลอยู่ภายใต้การปกครองของพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้กินเนื้อสด (ปลา) จากทะเล และ (สกัด) เครื่องประดับมาสวมใส่ พวกท่านยังได้เห็นเรือแล่นอยู่ในทะเล เพื่อพวกท่านจะได้แสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อพวกท่านจะได้สำนึกในพระคุณของพระองค์
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
พระเจ้าของท่านทรงนำเรือออกทะเลเพื่อท่าน เพื่อให้ท่านได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงเมตตายิ่งต่อท่าน
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
และในบรรดาเครื่องหมายของพระองค์นั้นก็คือ การที่พระองค์ทรงส่งลมมานำข่าวดี เพื่อให้ท่านได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อให้เรือแล่นไปตามพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อให้ท่านได้แสวงหาพระคุณของพระองค์ และเพื่อให้ท่านได้สำนึกในพระคุณของพระองค์
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน ทะเลหนึ่งเป็นน้ำจืด ดื่มแล้วสดชื่น ส่วนอีกทะเลหนึ่งเป็นน้ำเค็มและขม พวกเจ้ากินเนื้อสดจากทะเลทั้งสอง และสกัดเครื่องประดับมาสวมใส่ และพวกเจ้าเห็นเรือแล่นผ่านไปมา เพื่อแสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อสำนึกในพระคุณของพระองค์