يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ឱមនុស្សលោក! ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារហាឡាល និងអាហារល្អៗដែលមាននៅលើផែនដី ហើយកុំធ្វើតាមជំហានរបស់ស្ហៃតនឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវពិតប្រាកដសម្រាប់ពួកអ្នក។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកបរិភោគនូវអាហារល្អៗដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ហើយចូរដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកគ្រាន់តែគោរពបូជាទ្រង់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
ឱបណ្តាអ្នកដែលជឿ! ចូរពួកអ្នកបំពេញតាមការសន្យា។ សត្វពាហនៈត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នក លើកលែងតែអ្វីដែលនឹងត្រូវបានលើកឡើងចំពោះពួកអ្នក ហើយការបរបាញ់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ នៅពេលដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាម (ហាជ ឬអ៊ុំរ៉ា)។ ជាការពិត អល់ឡោះកំណត់ច្បាប់តាមអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ថា តើអ្វីទៅដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកគេ? ចូរអ្នកពោលថា តើអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នកគឺអាហារឆ្ងាញ់ៗ និងសត្វដែលចាប់បានពីការបរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់បរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់តាមអ្វីដែល អល់ឡោះបានបង្រៀនពួកអ្នក។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលវាចាប់បាន ហើយចូររំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះ (ពេលលែងវា)។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នករហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
នៅថ្ងៃនេះ អ្វីៗដែលល្អទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក។ អាហារ (យញ្ញបូជា) របស់អ្នកកាន់គម្ពីរគឺហាឡាលសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយអាហាររបស់អ្នកគឺហាឡាលសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយ (វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបការ) ស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសក្នុងចំណោមស្ត្រីដែលមានជំនឿ និងស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានប្រទានគម្ពីរមុនអ្នក ប្រសិនបើអ្នកបង់ថ្លៃបណ្ណាការរបស់ពួកគេដើម្បីរៀបការជាមួយពួកគេ មិនមែនដោយមានបំណងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ និងមិនមែនដើម្បីធ្វើឲ្យស្ត្រីក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹមនោះទេ។ អ្នកណាដែលមិនជឿបន្ទាប់ពីមានជំនឿរួចហើយ ទង្វើរបស់ពួកគេពិតជាឥតប្រយោជន៍ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក អ្នកនោះនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកខាតបង់។
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
ហើយចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ជាអាហារដ៏ត្រឹមត្រូវ និងស្របច្បាប់ ហើយចូរពួកអ្នកគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះនៅក្នុងទ្រង់។
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតរុក្ខជាតិដែលមានដើមទំពាំងបាយជូរ និងរុក្ខជាតិដែលមិនមានដើមត្នោត រុក្ខជាតិដែលមានរសជាតិផ្សេងៗគ្នា ដើមអូលីវ និងដើមទទឹម ដែលមានរាង និងពណ៌ស្រដៀងគ្នា និងមិនស្រដៀងគ្នា។ ចូរបរិភោគផ្លែឈើនៅពេលដែលវាផ្តល់ផ្លែ ហើយចូរបរិច្ចាគ (ហ្សាកាត់) នៅពេលដែលពួកអ្នកច្រូតកាត់ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សហួសហេតុពេកទេ។
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ហើយក្នុងចំណោមសត្វពាហនៈ មានសត្វខ្លះសម្រាប់ដឹកបន្ទុក និងសត្វខ្លះសម្រាប់សម្លាប់។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយកុំដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតន។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកអ្នក។
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
មានសត្វចិញ្ចឹមប្រាំបីក្បាលជាគូៗ (បួនគូ)។ ចៀមមួយគូ និងពពែមួយគូ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "តើអ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំដោយផ្អែកលើចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត"។
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយពីសត្វអូដ្ឋមួយគូ និងពីសត្វគោមួយគូ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ តើអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? តើពួកអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ នៅពេលដែលអល់ឡោះបានកំណត់រឿងនេះសម្រាប់ពួកអ្នក? តើអ្នកណាជាអ្នកអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងដោយគ្មានចំណេះដឹង? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនណែនាំក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើខ្ញុំ ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកដែលចង់បានវានោះទេ លើកលែងតែសាច់សត្វដែលងាប់ ឈាមហូរ សាច់ជ្រូក សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនស្អាត ឬអ្វីដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយភាពចាំបាច់ ដោយមិនចង់បាន ឬលើសពីដែនកំណត់នៃភាពចាំបាច់នោះ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលដើរតាមអ្នកនាំសារ ព្យាការីដែលជាអ៊ុំមី (មិនអាចអាន និងសរសេរបាន) ដែលពួកគេបានរកឃើញថា (ឈ្មោះ) របស់គាត់ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អដែលពួកគេមាន ដែលបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស និងអ្នកដែល អនុញ្ញាតឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលល្អសម្រាប់ពួកគេ និងហាមឃាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេ និងដោះលែងពួកគេពីបន្ទុក និងច្រវាក់ដែលស្ថិតនៅលើពួកគេ។ ចំពោះអ្នកដែលជឿលើគាត់ លើកតម្កើងគាត់ ជួយគាត់ និងដើរតាមពន្លឺភ្លឺស្វាងដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ (គម្ពីរកូរ៉ាន) ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ហើយយើងបានបែងចែកពួកគេជាដប់ពីរកុលសម្ព័ន្ធ ដែលកុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗមានចំនួនច្រើន ហើយយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់មូសា នៅពេលដែលក្រុមរបស់គាត់បានសុំទឹកពីគាត់ថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះប្រភពទឹកដប់ពីរបានហូរចេញពីថ្មនោះ។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗស្គាល់កន្លែងផឹករបស់វា។ ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់ពួកគេដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាល់វ៉ាមកឱ្យពួកគេ។ (យើងបាននិយាយថា) "ចូរបរិភោគឱ្យបានល្អប្រសើរពីអាហារដែលយើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នក"។ ពួកគេមិនបានធ្វើបាបយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកដែលតែងតែធ្វើបាបខ្លួនឯង។
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកជាដៃគូ (ស្វាមី ឬភរិយា) ពីពូជសាសន៍របស់អ្នក ហើយបានបង្កើតកូនចៅសម្រាប់អ្នកពីដៃគូរបស់អ្នក ហើយបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជឿលើពាក្យមិនពិត ហើយបដិសេធពរជ័យរបស់អល់ឡោះ?
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលហាឡាល និងល្អ ពីអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក ហើយចូរដឹងគុណចំពោះពរជ័យរបស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកគ្រាន់តែគោរពបូជាទ្រង់។
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានលើកតម្កើងកូនចៅរបស់អាដាម ហើយយើងបានដឹកពួកគេនៅលើដីគោក និងនៅលើសមុទ្រ ហើយយើងបានប្រទានអាហារដល់ពួកគេពីរបស់ល្អៗ ហើយយើងបានពេញចិត្តពួកគេជាងសត្វជាច្រើនដែលយើងបានបង្កើតមកជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
នេះគឺជា (បទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ)។ ហើយអ្នកណាដែលលើកតម្កើងអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ (ហ៊ូរូម៉ាត) នោះវាជាការប្រសើរសម្រាប់គាត់នៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់គាត់។ ហើយសត្វពាហនៈទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នក លើកលែងតែសត្វដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកអ្នក (ហាមឃាត់) ដូច្នេះចូរពួកអ្នកចៀសវាង (ការគោរពបូជា) រូបព្រះដែលមិនស្អាតស្អំ និងចៀសវាងការនិយាយកុហក។
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ឱអ្នកនាំសារទាំងឡាយ! ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារដែលល្អ ហើយចូរប្រព្រឹត្តអំពើល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។