يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Эй ӗненекенсем! Сире те типӗ тытма хушнӑ, сирӗн умӑртисемшӗн те хушнӑ пекех, эсир турра ӗненекен пулма хушнӑ;
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Шӑпах) хӑш-пӗр кунсенче. Ҫавӑнпа та сирӗн хушшӑрта кам чирлӗ е ҫул ҫинче (типӗ тытмасть), вара (вӑл типӗ тытман кунсен шутне) ытти кунсемпе улӑштармалла. Ӑна пурнӑҫлама йывӑр ҫынсемшӗн вара фидья тӳлемелле, урӑхла каласан, чухӑн ҫынна тӑрантармалла. Анчах та кам кӑмӑлтан ырӑ тӑвать, ҫавӑ уншӑн лайӑхрах, типӗ тытни те сирӗншӗн лайӑхрах, эсир пӗлнӗ пулсан.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Рамадан уйӑхӗ — Коран ҫынсемшӗн ҫул-йӗр тата ҫав ҫул-йӗр тата уйрӑмлӑх (мӗн чӑннипе мӗн суя) ҫинчен ӑнлантарса панӑ уйӑх. Çавӑнпа сирӗн хушшӑрта кам та пулин ҫав уйӑхра типӗ тыттӑр. Тата кам чирлӗ е ҫул ҫинче (вӑл типӗ тытмасть), унтан (вӑл ӑна саплаштармалла), мӗн чухлӗ кун сиктерсе хӑварнӑ, ытти кунсенче. Аллах сире ҫӑмӑллӑх сунать, сирӗншӗн йывӑрлӑх сунмасть. Эсир ҫак хисепе тултармалла та, Вӑл сире панӑ ҫул-йӗршӗн Аллаха мухтамалла, ҫапла вара эсир пархатарлӑ пулӑр.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Чӑнах та, мӑсӑльман арҫыннисемпе хӗрарӑмӗсем, ӗненекен арҫынсемпе хӗрарӑмсем, хӑйсене пӑхӑнса тӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем, тӳрӗ кӑмӑллӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем, чӑтӑмлӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем, йӑваш арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ырӑ кӑмӑллӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем, типӗ тытакан арҫынсемпе хӗрарӑмсем, хӑйсен чысне упракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем, час-часах (ятне) асӑнакан арҫынсемпе хӗрарӑмсем, Аллах вӗсене аслӑ ырлӑх панӑ тата парнеленӗ чыслав.