يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
ऐ ईमान वालो! तुम पर रोज़ा अनिवार्य किया गया है, जैसे तुमसे पहले वालों पर अनिवार्य किया गया था, ताकि तुम तकवा अपनाओ,
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(यानी) कुछ खास दिन। तो तुम में से जो कोई बीमार हो या सफर में हो (और रोज़ा न रखे), तो उसे दूसरे दिनों में उतने ही रोज़े पूरे करने होंगे। और जिनके लिए यह भारी हो, उन्हें एक मिस्कीन को खाना खिलाकर फिद्या देना होगा। लेकिन जो कोई अपनी मर्जी से नेकी करता है, तो यह उसके लिए बेहतर है, और तुम्हारा रोज़ा रखना तुम्हारे लिए बेहतर है, अगर तुम जानते हो।
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
रमज़ान का महीना वह है जिसमें अल-कुरआन उतारा गया, जो इंसानों के लिए हिदायत है और हिदायत की स्पष्ट निशानियाँ और (हक़ और बातिल के बीच) फर्क करने वाला है। इसलिए तुम में से जो कोई इस महीने में मौजूद हो, उसे रोज़ा रखना चाहिए। और जो कोई बीमार हो या सफर में हो, तो उसे दूसरे दिनों में उतने ही रोज़े पूरे करने होंगे। अल्लाह तुम्हारे लिए आसानी चाहता है, और तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं चाहता। तुम्हें गिनती पूरी करनी चाहिए और अल्लाह को उस हिदायत के लिए बड़ा करना चाहिए जो उसने तुम्हें दी, ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
निश्चित रूप से, मुसलमान मर्द और औरतें, मोमिन मर्द और औरतें, मर्द और औरतें जो ईमान में कायम रहते हैं, मर्द और औरतें जो सच्चे हैं, मर्द और औरतें जो सब्र करते हैं, मर्द और औरतें जो ख़ुशूअ रखते हैं, मर्द और औरतें जो सदक़ा देते हैं, मर्द और औरतें जो रोज़ा रखते हैं, मर्द और औरतें जो अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करते हैं, मर्द और औरतें जो अल्लाह को बहुत याद करते हैं, अल्लाह ने उनके लिए माफ़ी और बड़ा सवाब तैयार किया है।