يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! E nyere unu iwu ibu ọnụ, dịka e nyere ndị bu unu ụzọ, ka unu wee bụrụ ndị na-efe Chineke.
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Ya bụ,) ọnụọgụgụ ụbọchị ụfọdụ. Ya mere, onye ọ bụla n'ime unu na-arịa ọrịa ma ọ bụ na-eme njem (ma ọ naghị ebu ọnụ), ga-emeju ọnụọgụgụ ụbọchị (ọ naghị ebu ọnụ) n'ụbọchị ndị ọzọ. Maka onye na-enweghị ike ibu ọnụ, a ga-enwerịrị fidyah, nke bụ inye onye ogbenye nri. Mana onye ọ bụla na-eme ezi ihe n'afọ ofufo, ọ ka mma maka ya, ọnụ unu dịkwa mma maka unu, ma ọ bụrụ na unu maara.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ọnwa Ramadan bụ (ọnwa) e si kpughee Qur'an, dịka nduzi nye ụmụ mmadụ na nkọwa gbasara nduzi ahụ na ọdịiche dị n'etiti ihe bụ eziokwu na ihe bụ ụgha). Ya mere, onye ọ bụla n'ime unu n'ọnwa ahụ ga-ebu ọnụ ya. Onye ọ bụla nke na-arịa ọrịa ma ọ bụ na-eme njem (ọ naghị ebu ọnụ), ga-akwụghachi ya, ụbọchị ole ọ tụfuru, n'ụbọchị ndị ọzọ. Allah chọrọ ka ihe dịrị gị mfe, ọ chọghịkwa ka ihe isi ike dịrị gị. Unu ga-emecha ọnụọgụgụ ahụ ma too Allah maka nduzi O nyere unu, ka unu wee nwee ekele.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
N'ezie, ndị ikom na ndị inyom Alakụba, ndị ikom na ndị inyom kwere ekwe, ndị ikom na ndị inyom na-anọgide na-erubere Chineke isi, ndị ikom na ndị inyom bụ ndị ezi omume, ndị ikom na ndị inyom nwere ndidi, ndị ikom na ndị inyom dị umeala n'obi, ndị ikom na ndị inyom na-enye onyinye, ndị ikom na ndị inyom na-ebu ọnụ, ndị ikom na ndị inyom na-edebe nsọpụrụ ha, ndị ikom na ndị inyom na-akpọkarị (aha) Allah, Allah enyela ha mgbaghara na nnukwu ụgwọ ọrụ.