يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
हे आस्थावानहरू! तिमीहरूमाथि रोजा राख्नु अनिवार्य गरिएको छ जसरी तिमीहरूभन्दा अघिका मानिसहरूमाथि अनिवार्य गरिएको थियो ताकि तिमीहरू ईशभय राख्न सक।
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(अर्थात्) निश्चित दिनहरूको संख्या। त्यसैले तिमीहरूमध्ये जो बिरामी छ वा यात्रामा छ (र उपवास राख्दैन) उसले अरू दिनहरूमा (उपवास नमागेको) दिनहरूको संख्या पूरा गर्नुपर्छ। र जो उपवास राख्न असमर्थ छ, उसको लागि एक गरिबलाई खाना खुवाउने फिदिया (क्षतिपूर्ति) हुनुपर्छ। तर जसले स्वेच्छाले राम्रो गर्छ, त्यो उसको लागि राम्रो हो, र यदि तिमीहरू जान्दछौ भने, तिमीहरूको उपवास तिमीहरूको लागि राम्रो हो।
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
रमजान महिना त्यो (महिना) हो जसमा कुरान अवतरित भएको थियो, जुन मानिसहरूको लागि मार्गदर्शन र त्यस मार्गदर्शनको व्याख्या र (सत्य र असत्यको बीचको भिन्नता) हो। त्यसकारण, तिमीहरूमध्ये जो कोहीले पनि त्यो महिनामा उपवास बसोस्। र जो बिरामी छ वा यात्रामा छ (उसले उपवास बस्दैन), उसले (यसको लागि कबुली दिनुपर्छ), जति दिन छुटेको छ, अरू दिनहरूमा। अल्लाह तिमीहरूको लागि सहजता चाहन्छन्, र तिमीहरूको लागि कठिनाइ चाहँदैनन्। तिमीहरूले संख्या पूरा गर्नुपर्छ र अल्लाहले तिमीहरूलाई दिएको मार्गदर्शनको लागि महिमा गर्नुपर्छ, ताकि तिमीहरू कृतज्ञ हुन सक।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
निस्सन्देह, मुस्लिम पुरुष र महिलाहरू, आस्थावान पुरुष र महिलाहरू, आज्ञाकारितामा दृढ रहने पुरुष र महिलाहरू, धर्मी पुरुष र महिलाहरू, धैर्यवान पुरुष र महिलाहरू, नम्र पुरुष र महिलाहरू, दान दिने पुरुष र महिलाहरू, उपवास बस्ने पुरुष र महिलाहरू, आफ्नो इज्जत कायम राख्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहको नाम बारम्बार स्मरण गर्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहले उनीहरूलाई क्षमा र ठूलो प्रतिफल प्रदान गर्नुभएको छ।