يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнөх хүмүүст тушаасан шигээ та нарт ч гэсэн мацаг барихыг тушаасан бөгөөд ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй болох болно.
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Өөрөөр хэлбэл) тодорхой тооны өдрүүд. Тиймээс та нарын хэн нэгэн өвчтэй эсвэл аялалд явж байгаа (мацаг бариагүй) бол өөр өдрүүдэд (мацаг бариагүй) өдрүүдийнхээ тоог (нөхөж) төлөх ёстой. Мацаг барьж чадахгүй хүн ядуу хүнийг хооллох фидя төлөх ёстой. Харин хэн сайн дураараа сайн үйл хийвэл энэ нь түүнд илүү дээр бөгөөд хэрэв та нар мэдэж байсан бол мацаг барих нь танд илүү дээр юм.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Рамадан сар бол хүмүүст зориулсан удирдамж, тэрхүү удирдамж болон (үнэн ба худал хоёрын хоорондох ялгааг) тайлбарласан Коран судар илчлэгдсэн (сар) юм. Тиймээс та нарын хэн нь ч энэ сард мацаг барих ёстой. Хэрэв хэн нэгэн өвчтэй эсвэл аялалд явсан бол (мацаг барихгүй бол) бусад өдрүүдэд алдсан өдрүүдийнхээ тоог нөхөх ёстой. Аллах та нарт амар амгаланг хүсдэг бөгөөд танд хэцүү байдлыг хүсдэггүй. Та нар тоог гүйцээж, танд өгсөн удирдамжийнх нь төлөө Аллахыг алдаршуулах ёстой, ингэснээр та талархах болно.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Үнэндээ Мусульман эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, дуулгавартай байдлаа хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, зөв шударга эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэвчээртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, даруу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, өглөг өгдөг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, мацаг барьдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, нэр төрөө хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, Аллахын нэрийг байнга дурддаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст Аллах тэдэнд уучлал, агуу шагнал өгсөн.