فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ko ia 'i he'ene sio (hoa 'o e fefine) ki hono kofukofu 'oku haea 'i mui, na'a ne pehe, "Ko e mo'oni, ko ho'o kākā 'eni. 'Oku lahi mo'oni ho'o kākā."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Pea na'e pehe 'e he kau fefine 'i he kolo, "Na'e fakatauele'i mo fakatauele'i 'e he uaifi 'o Al-Aziz 'ene tamaio'eiki ke ne fakavaivai'i ia, na'e mo'oni 'ene tamaio'eiki 'o 'ai ia ke ne 'ofa konā. Kuo pau ke tau sio kiate ia 'i he fehalaaki mahino."
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
Pea folofola ‘a e tu‘i, “‘Omi ia kiate au.” 'I he ha'u 'a e talafekau kiate ia, na'a ne (Yusuf) pehe, "Foki ki ho'o 'eiki 'o 'eke ange pe ko e ha na'e hoko ki he kau fefine na'a nau lavea hono ongo nima. Ko e mo'oni, 'oku 'afio'i 'e hoku 'Eiki 'enau kākā."
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Pea talaange ki he kau fefine tuí ke nau tuku hifo ʻenau sió pea leʻohi ʻenau angamaʻá pea ʻoua naʻa nau fakahā honau teuteú tukukehe pē ʻa e meʻa ʻoku hā maí. Pea tuku ke nau toho honau ngaahi veili ʻi honau fatafatá pea ʻoua naʻa fakahā honau teuteú tukukehe pē ki honau ngaahi husepānití, pe ko ʻenau ngaahi tamaí, pe ko honau ngaahi tamai ʻa e ngaahi husepānití, pe ko honau ngaahi fohá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi husepānití, pe ko honau ngaahi tokouá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi tokouá, pe ko e ngaahi foha ʻo honau ngaahi tuofāfiné, pe ko honau kau fefiné, pe ko ʻenau kau sevānití, pe ko ʻenau s kakai fefine), pe ko e fānau ‘oku ‘ikai ke mahino kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a fakaefefine. Pea ‘oua na‘a nau tuki honau va‘é ke fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘oku nau fufū. Pea fakatomala kia Allah, ʻa kimoutolu ʻoku tui, koeʻuhí ke mou lavameʻa.