فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
เมื่อเขา (สามีของหญิงนั้น) เห็นว่าเสื้อคลุมของเขา (ยูซุฟ) ขาดที่ด้านหลัง เขาก็กล่าวว่า "นี่แหละคือกลอุบายของคุณ กลอุบายของคุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ"
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
และบรรดาสตรีในเมืองกล่าวว่า "ภรรยาของอัล-อะซีซล่อลวงและยั่วยวนคนรับใช้ของนางเพื่อให้นางยอมจำนน คนรับใช้ของนางทำให้นางลุ่มหลงในความรักอย่างแท้จริง เราเห็นได้ชัดว่านางกระทำผิดอย่างร้ายแรง"
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
และกษัตริย์ตรัสว่า “จงพาเขามาหาเรา” เมื่อทูตมาถึงพระองค์ เขา (ยูซุฟ) กล่าวว่า “จงกลับไปหาเจ้านายของท่านและถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับหญิงเหล่านั้นที่ทำร้ายมือของเขา แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงรู้ถึงความหลอกลวงของพวกนาง”
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
และจงกล่าวแก่บรรดาหญิงผู้ศรัทธาว่า จงลดสายตาลงและจงรักษาความสุภาพเรียบร้อยของพวกนาง และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกนางเว้นแต่สิ่งที่มองเห็นได้ และจงให้พวกนางคลุมผ้าคลุมหน้าอกของพวกนาง และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกนางเว้นแต่แก่สามีของพวกนาง หรือบิดาของพวกนาง หรือบิดาของสามีของพวกนาง หรือบุตรชายของพวกนาง หรือบุตรชายของสามีของพวกนาง หรือพี่น้องชายของพวกนาง หรือบุตรชายของพี่น้องชายของพวกนาง หรือบุตรชายของพี่น้องหญิงของพวกนาง หรือทาสของพวกนาง หรือคนรับใช้ (ผู้สูงอายุ) ของพวกนางที่ไม่มีความปรารถนา (ในสตรี) หรือเด็กที่ไม่เข้าใจอวัยวะเพศหญิง และจงอย่าให้พวกนางกระทืบเท้าเพื่อประกาศสิ่งที่พวกนางปกปิด และจงสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย เพื่อที่พวกท่านจะได้ประสบความสำเร็จ