فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Kyja´tzun, tej t-xi tka´yin (tchmil xu´j) t-xb´alin (José) t-xupin t-xu´k, tq´ama: "Ax tok, atzun t-sb´ub´ila. Ax tok nimxix t-sb´ub´la".
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Exttzen aye xu´j te tnam n-chi kyq´ama´n, "A t-xu´jil Al-Aziz tzaj t-sb´u´n ex tzaj t-sb´u´n tmajen tun t-xi t-ximan; a tmajen axix tok tzaj t-ximan tu´n t-xi t-k´ayin tuk´e k´ujlalil. Ax tok n-qke´yine qa mya b´a´n t-xilen."
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
Xitzun tma'n rey: —Cyi'ntze wuc'ile. Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´en, xi tq´ama´n (Yusuf) te, "B´a´n tu´n tmeltz´aja tuk´e t-xnaq´tzb´ena ex qaninxa te ti b´aj kyi´j xu´j e b´aj ky-b´incha´n ky-q´ob´. Ax tok, a n-tatey b´i´n twitz ky-sb´ub´l."
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Ex q'manxa kye qya nimil, tu'n tok kyxq'uqin kywutz, ex tu'n tok kyxq'uqin kyxmilal, ex tu'n mi kub' kyyek'in kyxb'alin (kyxmilil), noq o'kx qeju (tkyaqil maj) n-el kyniky' ti'j. Exttzen tu´n t-xi ky-q´o´n ky-xb´alun kyib´aj ky-wi´x, extzen mya tu´n t-xi ky-yek´un ky-b´inchb´en (ky-ky-xmilal), noq o´kx kye ky-chmil, mo kye ky-tatey, mo kye ky-tatey kychmil, mo kye ky-k´wale, mo kye kyk´wal ky-chmil, mo kye ky-tzik, mo kye ky-k´wale ky-tzike, mo kye ky-txu´, mo kye ky-txu´, mo kye ky-xu´jil, mo kye ky-xu´j musulmán, mo kye ky-xu´j aq´unal xinaq (tij xjal) aye mya ky-gan (kyi´j qya). moqa qe kʼwaʼl mintiʼ in nel kynikʼ tiʼj kyxmilal xuʼj. Ex mi'n tz'oc cyxo'n cykan tu'ntzun tel cynic' ti'j ke adorn in che cub tewan. extzen ky-tzaj ky-k´u´j kykyaqile te Allah, aye okslal, tun t-xi ky-b´inchen junjen b´a´n.