فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ҫавӑнпа та вӑл (хӗрарӑм упӑшки) хӑйӗн (Иосифӑн) тумтирне ҫурӑмӗнчен ҫурса тӑкнине курсан: «Чӑнах та, ку санӑн ултаву, санӑн ултаву чӑнах та пысӑк», — тенӗ.
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Хулари хӗрарӑмсем вара ҫапла каланӑ: «Аль-Азиз арӑмӗ хӑйӗн тарҫине хӑйне пӑхӑнтарма илӗртнӗ, унӑн тарҫи ӑна чӑнах та юратупа ӳсӗртнӗ. Эпир ӑна йӑнӑшнине куратпӑр».
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
Патша: «Ăна ман патӑма илсе килӗр», — тенӗ. Ун патне элчӗ пырсан, вӑл (Юсуф) каланӑ: «Хӑвӑн хуҫу патне таврӑн та унӑн аллине амантнӑ хӗрарӑмсемпе мӗн пулнине ыйт.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Ӗненекен хӗрарӑмсене ҫапла кала: вӗсем куҫӗсене антарччӑр, хӑйсен сӑпайлӑхне сыхлаччӑр, хӑйсен эрешӗсене курӑнакан япаласемсӗр пуҫне ан кӑтартччӑр. Вӗсем хӑйсен ҫивиттисене кӑкӑрӗсем ҫине ҫакса ҫӳреччӗр, хӑйсен капӑрлӑхне упӑшкисене, ашшӗсене, упӑшкисен ашшӗсене, ывӑлӗсене, упӑшкисен ывӑлӗсене, пиччӗшӗсене, пиччӗшӗсен ывӑлӗсене, йӑмӑкӗсен ывӑлӗсене, хӗрарӑмӗсене, хӑйсен чурисене, чурисене, е чурисене ҫеҫ кӑтартччӑр. хӗрарӑмсем), е хӗрарӑм ар органӗсене ӑнланман ачасем. Вӗсем хӑйсем мӗн пытарнине пӗлтерес тесе урисене ан тапчӑр. Эй ӗненекенсем, Аллах умӗнче ӳкӗнӗр, ҫапла вара эсир ӑнӑҫлӑ пулӑр.