فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
එබැවින් ඔහු (කාන්තාවගේ ස්වාමිපුරුෂයා) ඔහුගේ (යූසුෆ්ගේ) සළුව පිටුපසින් ඉරී ඇති බව දුටු විට, “නියත වශයෙන්ම මෙය ඔබේ උපක්‍රමයයි. ඔබේ උපක්‍රමය සැබවින්ම විශිෂ්ටයි” යැයි පැවසීය.
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
“අල්-අසීස්ගේ බිරිඳ තම සේවකයාව පොළඹවා ඇයව යටත් කර ගැනීමට පොළඹවයි. ඇගේ සේවකයා සැබවින්ම ඇයව ආදරයෙන් මත් කරයි. අපි නියත වශයෙන්ම ඇය පැහැදිලි වැරැද්දක සිටින බව දකිමු” යැයි නගරයේ කාන්තාවන් පැවසූහ.
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
“ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න” යැයි රජතුමා කීවේය. දූතයා ඔහු වෙත පැමිණි විට, ඔහු (යූසුෆ්) “ඔබේ ස්වාමියා වෙත ආපසු ගොස් ඔහුගේ අත්වලට තුවාල කළ කාන්තාවන්ට කුමක් සිදු වූවාද කියා විමසන්න. නියත වශයෙන්ම මගේ ස්වාමියා ඔවුන්ගේ වංචාව හොඳින් දනී” යැයි පැවසීය.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත් කරන ලෙසත්, ඔවුන්ගේ නිහතමානී බව ආරක්ෂා කරන ලෙසත්, ඔවුන්ගේ අලංකාරය පෙනෙන දේ හැර අන් කිසිවක් හෙළි නොකරන ලෙසත් පවසන්න. ඔවුන් තම ළය මත තම ආවරණ ඇඳ ගත යුතු අතර, ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට, ඔවුන්ගේ පියවරුන්, ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ පියවරුන්, ඔවුන්ගේ පුතුන්, ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ පුතුන්, ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්, ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්ගේ පුතුන්, ඔවුන්ගේ සහෝදරියන්ගේ පුතුන්, ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්, ඔවුන්ගේ වහලුන්, (කාන්තාවන් කෙරෙහි ආශාවක් නැති) ඔවුන්ගේ (වැඩිහිටි) සේවකයින්ට හෝ කාන්තා ලිංගේන්ද්‍රිය තේරුම් නොගන්නා දරුවන්ට හැර අන් කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ අලංකාරය හෙළි නොකළ යුතුය. ඔවුන් සඟවා ඇති දේ හෙළි කිරීමට ඔවුන්ගේ පාදවලට තට්ටු නොකළ යුතුය. විශ්වාස කළනි, ඔබලාට ජයග්‍රහණය ලැබිය හැකි වන පරිදි අල්ලාහ් වෙත පසුතැවිලි වන්න.