زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
जे वांछित अछि ओकर प्रेम पुरुषक नजरि मे सुन्दर भ' जाइत छैक: स्त्री, बच्चा, सोना-चानीक ढेर, चुनिंदा घोड़ा, माल-जाल, आ खेती-बाड़ी। ई सब धरती पर जीवन के सुख छै, आरू अल्लाह के साथ वापसी के सबसे अच्छा जगह छै।
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
आ ई जानि लिअ जे अहाँक सम्पत्ति आ अहाँक बच्चा मात्र एकटा परीक्षा अछि आ निश्चित रूप सँ अल्लाहक संग एकटा पैघ इनाम अछि।
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
आ की अहाँ (मुहम्मद) हुनकर धन आ संतान पर आश्चर्यचकित नहि रहू। सचमुच, एकरा साथ अल्लाह हुनका सब के ई दुनिया में सताना चाहै छै आरू ताकि हुनकऽ जान के नुकसान होय जाय, जबकि वू कुफर के अवस्था में छै ।
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
धन आ संतान सांसारिक जीवनक अलंकार थिक, मुदा निरंतर नीक काज अहाँक प्रभुक संग नीक इनाम आ नीक आशा थिक।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
हे विश्वास करनिहार! अहाँक सम्पत्ति आ अहाँक बच्चा अहाँ केँ अल्लाह केर स्मरण करबा सँ विचलित नहि करय दियौक। आ जे कियो से करैत अछि तखन ओ लोक सभ हारैत अछि ।
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
सचमुच, अहाँक धन आ अहाँक संतान मात्र (अहाँक लेल) एकटा परीक्षा अछि, आ अल्लाहक संग एकटा पैघ इनाम अछि।