وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ดังนั้น รูปเคารพของพวกเขา (ซาตาน) จึงทำให้การฆ่าลูกหลานของตน การทำลายล้าง และการทำลายศาสนาของตนเองเป็นเรื่องสวยงามสำหรับผู้บูชาเทวรูปจำนวนมาก และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ทำเช่นนั้น ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับสิ่งที่พวกเขา (โกหก) สร้างขึ้นเถอะ
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
แท้จริงแล้ว พวกเขาคือผู้แพ้ ผู้ที่ฆ่าลูกหลานของตนด้วยความโง่เขลาปราศจากความรู้ และผู้ที่ห้ามปรามปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยการสร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว พวกเขาหลงทางและไม่ได้รับการชี้นำ
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ให้ฉันอ่านสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่าน อย่าตั้งภาคีกับสิ่งใด จงทำดีต่อบิดามารดาของพวกท่าน อย่าฆ่าลูกหลานของพวกท่านเพราะพวกเขายากจน เราเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านและพวกเขา อย่าเข้าใกล้การกระทำที่น่ารังเกียจ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ปรากฏหรือซ่อนเร้น อย่าฆ่าผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง” พระองค์ทรงบัญชาพวกท่านเช่นนี้ เพื่อให้พวกท่านเข้าใจ
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
ในขณะที่เมื่อคนใดคนหนึ่งได้รับข่าวการเกิดของลูกสาว ใบหน้าของเขาจะดำคล้ำ (แดงก่ำ) และเขาก็จะโกรธมาก
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
เขาหลบซ่อนตัวจากผู้คนเพราะข่าวร้ายที่ได้รับมา เขาจะปกป้องเขาด้วยการทำให้เขาอับอายขายหน้า หรือจะฝังเขาลงดิน (ทั้งเป็น)? จงจำไว้ว่าการตัดสินที่พวกเขาได้กระทำนั้นชั่วร้ายเพียงใด
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
และบรรดาผู้ที่ไม่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ด้วยเทพเจ้าอื่น และไม่ฆ่าคนซึ่งอัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยเหตุผลอันสมควร และไม่ล่วงประเวณี ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมได้รับโทษทัณฑ์อันสาหัสอย่างแน่นอน
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
โอ้ท่านศาสดา! เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธามาหาท่านเพื่อให้คำสัตย์ปฏิญาณ (ไบอะฮ์) ว่าพวกนางจะไม่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ล่วงประเวณี จะไม่ฆ่าลูกของตน จะไม่โกหกด้วยถ้อยคำที่พวกนางสร้างขึ้นเอง และจะไม่ฝ่าฝืนท่านในเรื่องที่ดี ท่านจงรับคำสัตย์ปฏิญาณของพวกนาง และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกนางด้วยเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
และถ้าหากถามเด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นเหล่านั้น