وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
अनि अल्लाहले जीवनको आधार बनाएको आफ्नो धन (शक्तिमा भएकाहरू) त्यस्ता मानिसहरूलाई नदेऊ जसको दिमाग अझै पूर्ण भएको छैन। तिनीहरूलाई किनमेल र लुगा (सम्पत्तिको आम्दानीबाट) देऊ र उनीहरूसँग राम्रो कुरा गर।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे आस्थावानहरू! निस्सन्देह, धेरै धर्मी मानिसहरू र उनीहरूका भिक्षुहरू मानिसहरूको धन गलत तरिकाले खान्छन्, र (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। र जसले सुन र चाँदी जम्मा गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा खर्च गर्दैनन्, तिनीहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ कि (तिनीहरूलाई) पीडादायी सजाय हुनेछ।
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(याद गर) त्यो दिन जब सुन र चाँदीलाई नर्कमा तताइयो, अनि तिनीहरूको निधार, छेउ र पछाडि इस्त्री गरियो (र भन्यो) "यो तिम्रो सम्पत्ति हो जुन तिमीले आफ्नो लागि राखेका छौ, त्यसैले तिमीले राखेको (परिणामको) स्वाद चाख।"
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
र (परम दयालु अल्लाहका सेवकहरू सहित) जो, जब तिनीहरू (धन) खर्च गर्छन्, न त अत्यधिक हुन्छन्, न त (कन्जुस पनि) हुन्छन्, जुन दुवै उचित छन्,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
निस्सन्देह, कारुन मूसाको समुदायमा थिए, तर उनले उनीहरूमाथि अन्याय गरे, र हामीले उनलाई एउटा खजाना प्रदान गरेका छौं जसको साँचो धेरै बलिया मानिसहरूले बोक्न धेरै गह्रौं थियो। (याद गर्नुहोस्) जब उनको समुदायले उनलाई भने, "धेरै अभिमान नगर। वास्तवमा, अल्लाह घमण्ड गर्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैन।"
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
त्यसैले उनी (करुण) आफ्नो वैभवका साथ आफ्ना मानिसहरूकहाँ आए। सांसारिक जीवन चाहने मानिसहरू भन्छन्, "आशा छ हामीसँग पनि करुणलाई दिइएको जस्तै धन छ, वास्तवमा उनी साँच्चै ठूलो भाग्यमानी छन्।"
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
अनि उसले (प्रतिज्ञा गरिएको रकमको) थोरै दिन्छ र बाँकी राख्दैन।
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
के उसलाई अदृश्यको ज्ञान छ कि उसले देख्न सकोस्?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
जान कि यो संसारको जीवन केवल खेल र मनोरञ्जन, सजावट र तिमीहरू बीचको आपसी घमण्ड र धन र सन्तानमा प्रतिस्पर्धा हो, जस्तै वर्षा जसको बाली किसानहरूलाई खुशी पार्छ, त्यसपछि त्यो सुक्छ र तिमीले त्यसलाई पहेंलो भएको देख्छौ, त्यसपछि त्यो मलबे हुन्छ। र परलोकमा कठोर सजाय, अल्लाहबाट क्षमा र उनको प्रसन्नता छ। र यो संसारको जीवन केवल छलपूर्ण आनन्द मात्र हो।
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
अनि तिमीहरू धनलाई अत्यधिक प्रेम गर्छौ।
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
धिक्कार छ हरेक श्राप दिने र निन्दा गर्नेलाई,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
जसले धनसम्पत्ति जम्मा गर्छ र गन्छ,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
त्यसले (मानिसले) सोच्छ कि उसको धनले उसलाई पालनपोषण गर्न सक्छ।
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
बिल्कुलै होइन! उसलाई अवश्य पनि (नर्क) हुतामामा फ्याँकिनेछ।