وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).
และฉันจะปลีกตัวออกจากท่านและจากสิ่งที่ท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ และฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าของฉัน หวังว่าฉันจะไม่ผิดหวังในการอธิษฐานต่อพระเจ้าของฉัน”
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ดังนั้น เมื่อท่านอิบราฮิมได้ปลีกตัวออกจากพวกนั้นและจากสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์แล้ว เราจึงได้ประทานอิสฮาคและยาโคบให้แก่ท่าน และเราได้แต่งตั้งพวกเขาทั้งสองให้เป็นศาสดา
۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ดังนั้นลุตจึงยืนยัน (การเป็นศาสดาของอับราฮัม) และเขา (อับราฮัม) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันต้องย้ายไปยัง (สถานที่ที่พระเจ้าของฉันทรงบัญชา) แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
และเขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันต้องไปเผชิญหน้ากับพระเจ้าของฉัน พระองค์จะทรงนำทางฉัน”
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่ออับราฮัมกล่าวแก่บิดาและผู้คนของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าขอแยกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านนมัสการ"
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
อันที่จริง มีแบบอย่างที่ดีสำหรับท่านในอับราฮัมและบรรดาผู้ที่อยู่กับเขา เมื่อพวกเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราแยกตัวออกจากท่านและจากสิ่งที่ท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ พวกเราปฏิเสธ (การไม่ศรัทธา) ของท่าน และมีความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเรากับท่านตลอดไป จนกว่าท่านจะศรัทธาในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว” ยกเว้นคำพูดของอิบราฮิมที่กล่าวกับบิดาของเขาว่า “แท้จริงแล้ว ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่าน แต่ฉันไม่สามารถต้านทาน (การลงโทษ) ของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านได้เลย” (อิบราฮิมกล่าวว่า) “โอ้พระเจ้าของเรา เรามอบความไว้วางใจของเราไว้กับพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เราสำนึกผิดและกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”