نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលមានសច្ចភាព បញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ និងបានបង្ហាញគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរដំណឹងល្អ។
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
ហើយទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានបង្រៀនគាត់ (អ៊ីសា) នូវគម្ពីរ ប្រាជ្ញា តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីអ៊ីប្រាហ៊ីម ទោះបីជាគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរអ៊ីស្ហាំត្រូវបានបញ្ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) ក៏ដោយ? តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
ហើយចូរអ្នកដើរតាមដំណឹងល្អសម្រេចចិត្តលើរឿងต่างๆ តាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តលើរឿងនានាតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ នោះពួកគេគឺជាពួកអាក្រក់។
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេពិតជាបានអនុវត្តតាម (ច្បាប់) តូរ៉ា ដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេមែន ពួកគេប្រាកដជានឹងទទួលបានអាហារពីខាងលើពួកគេ និងពីក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានក្រុមមនុស្សស្មោះត្រង់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាម។ ហើយពួកគេជាច្រើននាក់មានស្នាដៃមិនល្អ។
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ពួកអ្នកមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកកាន់សាសនាទាល់តែសោះ លុះត្រាតែពួកអ្នកកាន់តាមការបង្រៀននៃគម្ពីរតូរ៉ា គម្ពីរដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក។ ហើយអ្វីដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក នឹងធ្វើឱ្យពួកគេជាច្រើនកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ និងកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ ដូច្នេះចូរអ្នកកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះពួកដែលមិនជឿ។
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយចូរចងចាំពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! ចូរចងចាំពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើងមកលើអ្នក និងលើម្ដាយរបស់អ្នក នៅពេលដែលយើងបានពង្រឹងអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សបាន នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងអង្រឹង និងនៅពេលដែលអ្នកពេញវ័យ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំ បានបង្រៀនអ្នកអំពីការសរសេរ ប្រាជ្ញា គម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានបង្កើតសត្វស្លាបមួយពីដី ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង បន្ទាប់មកអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើវា បន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាសត្វស្លាប (ពិតប្រាកដ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានព្យាបាលអ្នកដែលខ្វាក់ពីកំណើត និងមនុស្សឃ្លង់ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបាននាំមនុស្សស្លាប់ (ពីផ្នូរមករស់ឡើងវិញ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំបានរារាំងកូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការសម្លាប់អ្នក) នៅពេលដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេនូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ"។
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលដើរតាមអ្នកនាំសារ ព្យាការីដែលជាអ៊ុំមី (មិនអាចអាន និងសរសេរបាន) ដែលពួកគេបានរកឃើញថា (ឈ្មោះ) របស់គាត់ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អដែលពួកគេមាន ដែលបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស និងអ្នកដែល អនុញ្ញាតឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលល្អសម្រាប់ពួកគេ និងហាមឃាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេ និងដោះលែងពួកគេពីបន្ទុក និងច្រវាក់ដែលស្ថិតនៅលើពួកគេ។ ចំពោះអ្នកដែលជឿលើគាត់ លើកតម្កើងគាត់ ជួយគាត់ និងដើរតាមពន្លឺភ្លឺស្វាងដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ (គម្ពីរកូរ៉ាន) ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានទិញពីអ្នកដែលមានជំនឿទាំងជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋានសួគ៌។ ពួកគេប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះពួកគេសម្លាប់ ឬត្រូវគេសម្លាប់ ជាការសន្យាពិតពីអល់ឡោះនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា ដំណឹងល្អ និងគម្ពីរកូរ៉ាន។ ហើយតើអ្នកណារក្សាការសន្យារបស់ទ្រង់បានល្អជាងអល់ឡោះ? ដូច្នេះ ចូរអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងការទិញលក់ដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយនោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
លោកមូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហើយអ្នកដែលអមដំណើរលោកមានចិត្តឃោរឃៅចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ ប៉ុន្តែមានចិត្តមេត្តាករុណាចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកឃើញពួកគេឱនក្បាលចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំស្វែងរកព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់។ មុខរបស់ពួកគេបង្ហាញសញ្ញានៃការក្រាបថ្វាយបង្គំ។ ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ពួកគេ (ដែលបានបង្ហាញ) នៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា និងលក្ខណៈរបស់ពួកគេ (ដែលបានបង្ហាញ) នៅក្នុងដំណឹងល្អ ពោលគឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលបញ្ចេញពន្លក បន្ទាប់មកពន្លកកាន់តែរឹងមាំ ហើយបន្ទាប់មកក្លាយជាធំ និងត្រង់ឡើងលើដើម។ រុក្ខជាតិនេះផ្គាប់ចិត្តអ្នកដាំរបស់វា ពីព្រោះអល់ឡោះចង់ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នក មិនជឿខឹង (ដោយអំណាចរបស់អ្នកជឿ)។ អល់ឡោះសន្យាជាមួយអ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អក្នុងចំណោមពួកគេ ការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យ។
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានចាត់អ្នកនាំសាររបស់យើងឱ្យដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានដើរតាមព្រះយេស៊ូវជាបុត្ររបស់ម៉ារី ហើយយើងបានប្រទានដំណឹងល្អដល់គាត់ ហើយយើងបានបង្កើតសុជីវធម៌ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកដែលដើរតាមគាត់។ ពួកគេបានកាន់រ៉ោះបានីយ៉ា ទោះបីជាយើងមិនបានបង្ខំពួកគេក៏ដោយ (អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺ) ឱ្យស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរក្សាវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ ដូច្នេះ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងចំណោមពួកគេ យើងបានប្រទានរង្វាន់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេជាច្រើននាក់ជាមនុស្សអាក្រក់។