۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
טאַקע, מיר האָבן עס דיר (מוחמד) אַנטפּלעקט ווי מיר האָבן עס אַנטפּלעקט צו נח און די נביאים נאָך אים, און מיר האָבן עס (אויך) אַנטפּלעקט צו אַברהם, ישמעאל, יצחק, יעקב און זייערע קינדער; יאָשקע, אַיוב, יונה, חרון און שלמה. און מיר האָבן געגעבן דאָס ספר תהילים צו דוד.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
און מיר האָבן אים געגעבן יצחק און יעקב. צו יעדן פון זיי האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען; און פריער האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען צו נח, און צו עטלעכע פון זיינע קינדער (אברהם), נעמליך דאַוווד, סוליימאַן, אַיוב, יוסף, מוסא, און האַרון. און אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס,
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "די שטראָף איז פֿאַר ווער עס געפינט דאָס פֿאַרלוירענע אין זײַן זאַק, אַזוי וועט ער אַליין באַקומען זײַן שטראָף. אַזוי שטראָפֿן מיר די שלעכטע."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
אָה, מיינע קינדער! גייט, זוכט (נייעס) וועגן יוסף און זיינע ברידער און פאַרלירט נישט די רחמנות פון גאָט. טאַקע, די וואָס פאַרלירט די רחמנות פון גאָט זענען נאָר די וואָס גלויבן נישט.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
און מיר האָבן אים געגעבן אונדזער רחמנות, אַז זײַן ברודער אהרן זאָל ווערן אַ נביא.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן משהן און חרון דעם פורקן (ספר תורה) און אויפקלערונג און לערע פֿאַר די פֿרומע.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
דעמאָלט האָבן מיר געשיקט משהן און זײַן ברודער האַרון מיט אונדזערע וואונדער און קלאָרע באַווײַזן,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס ספר (תורה) צו משהן און מיר האָבן געמאַכט האַרון זײַן ברודער, אים באַגלייטנדיק ווי וויזיר (העלפער).
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
כּדי מײַן ברוסט זאָל זיך פֿילן ענג און מײַן צונג זאָל נישט זײַן פֿליסיק, שיק דעריבער האַרון (מיט מיר).
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
און מיין ברודער האַרון, ער איז מער רעדע-רעדנדיק ווי איך, שיק אים מיט מיר ווי מיין העלפער צו באַשטעטיקן מיין (ווערטער); טאַקע, איך שרעק זיך אַז זיי וועלן מיך אָפּלייקענען.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ער (אַלאַ) האָט געזאָגט, "מיר וועלן אייך שטאַרקן (אייך העלפֿן) מיט אייער ברודער, און מיר וועלן אייך ביידע געבן גרויסע מאַכט, אַזוי זיי וועלן נישט קענען אייך דערגרייכן; (איר ביידע גייט אַוועק) ברענגענדיק אונדזער נס, איר צוויי און די וואָס וועלן אייך נאָכפאָלגן וועט געווינען."
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן טובות צו מוסא און האַרון.
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
און מיר האָבן זיי ביידע געוויזן דעם גלייכן וועג.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
און מיר האָבן זיי ביידע פֿאַראייביקט (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען נאָך זיי,
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
"זאָל זײַן מיט מזל משה און אהרן."
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
טאַקע, ביידע פון זיי זענען צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.