۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបើកសម្តែងវាដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលយើងបានបើកសម្តែងវាដល់ណូអា និងពួកព្យាការីបន្ទាប់ពីលោក ហើយយើងក៏បានបើកសម្តែងវាដល់អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីស្មាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេដែរ គឺអ៊ីសា អៃយូប យ៉ូណាស ហារូន និងសាឡូម៉ូន។ ហើយយើងបានប្រគល់គម្ពីរទំនុកតម្កើងដល់ដាវូដ។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ ការដាក់ទណ្ឌកម្មគឺសម្រាប់អ្នកណាដែលរកឃើញរបស់ដែលបាត់នៅក្នុងថង់របស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ផ្ទាល់នឹងទទួលទណ្ឌកម្មរបស់គាត់។ ដូចនេះយើងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុស។
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកទៅស្វែងរកព័ត៌មានអំពីយូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
ហើយយើងបានប្រទានដល់គាត់នូវសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ដើម្បីឲ្យបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះហារូនបានក្លាយជាណាពី។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យមូសា និងហារូន នូវហ្វើកាន (គម្ពីរតូរ៉ា) ការត្រាស់ដឹង និងការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
បន្ទាប់មក យើងបានចាត់បញ្ជូនមូសា និងបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះហារូន ដោយមានភស្តុតាង និងភស្តុតាងច្បាស់លាស់របស់យើង។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តាវរ៉ត) ដល់មូសា ហើយយើងបានធ្វើឱ្យហារូនជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយអមដំណើរគាត់ជាអ្នកជំនួយការ។
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ដូច្នេះហើយ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹងណែន ហើយអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំមិនស្ទាត់ជំនាញ ដូច្នេះសូមចាត់ហារូន (ទៅជាមួយខ្ញុំ)។
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះហារូន គាត់មានវោហារជាងខ្ញុំ ដូច្នេះសូមទ្រង់ចាត់គាត់មកជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើជាអ្នកជួយខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ជាក់ពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងបដិសេធខ្ញុំ។
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "យើងនឹងពង្រឹងអ្នក (ជួយអ្នក) ជាមួយនឹងបងប្រុសរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពីរនូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនអាចទៅដល់អ្នកបានឡើយ។ (អ្នកទាំងពីរចាកចេញ) ដោយនាំមកនូវអព្ភូតហេតុរបស់យើង អ្នកទាំងពីរ និងអ្នកដែលដើរតាមអ្នកនឹងឈ្នះ"។
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានពរជ័យដល់មូសា និងហារូន។
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ហើយយើងបានបង្ហាញពួកគេទាំងពីរនូវមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរនាក់ជាអមតៈ (ការសរសើរ) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានមកបន្ទាប់ពីពួកគេ
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
«សូមជូនពរលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុនឲ្យមានសំណាងល្អ»។
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេទាំងពីរនាក់ គឺជាអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់យើង។