۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
យើងបានលើកតម្កើងអ្នកនាំសារមួយចំនួនលើសអ្នកដទៃ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលអល់ឡោះ (ដោយផ្ទាល់) មានបន្ទូលជាមួយ ហើយមានអ្នកខ្លះទៀតដែលទ្រង់លើកឋានៈជាច្រើន។ ហើយយើងបានប្រទានអព្ភូតហេតុជាច្រើនដល់ព្រះយេស៊ូវបុត្ររបស់ម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ មនុស្សបន្ទាប់ពីពួកគេនឹងមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ បន្ទាប់ពីភស្តុតាងបានទៅដល់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នា ដូច្នេះអ្នកខ្លះជឿ ហើយអ្នកខ្លះទៀតមិនជឿ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ពួកគេនឹងមិនប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ទ្រង់។
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
ហើយមានអ្នកនាំសារមួយចំនួនដែលយើងបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេពីមុនមក ហើយមានអ្នកនាំសារមួយចំនួនទៀតដែលយើងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេទេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលដោយផ្ទាល់ទៅកាន់មូសា។
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
ហើយនៅពេលដែលម៉ូសេបានមកដល់ (មូណាចាត) នៅពេលដែលយើងបានកំណត់ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូល (ដោយផ្ទាល់) ទៅកាន់គាត់ (ម៉ូសេ) បាននិយាយថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមទ្រង់លេចមករកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក"។ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "អ្នកនឹងមើលមិនឃើញខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែចូរមើលភ្នំចុះ ប្រសិនបើវានៅតែនៅកន្លែងរបស់វា (ដូចធម្មតា) អ្នកប្រាកដជានឹងអាចមើលឃើញខ្ញុំ"។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់របស់គាត់បានបង្ហាញ (ភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) ទៅកាន់ភ្នំ ភ្នំនោះត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយមូសាបានសន្លប់បាត់ស្មារតី។ បន្ទាប់ពីម៉ូសេបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បាននិយាយថា "សូមសិរីល្អដល់ទ្រង់ ខ្ញុំប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដំបូងគេដែលជឿ"។
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានជ្រើសរើសអ្នកពីក្នុងចំណោមមនុស្សដទៃទៀត (ក្នុងសម័យកាលរបស់អ្នក) ដើម្បីនាំសារ និងពាក្យសម្ដីរបស់យើងមក។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នក ហើយចូរអ្នកក្លាយជាមនុស្សក្នុងចំណោមអ្នកដែលដឹងគុណ។
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
ហើយយើងបានហៅគាត់ពីខាងស្តាំភ្នំ (ស៊ីណៃ) ហើយយើងបាននាំគាត់មកជិតដើម្បីសន្ទនា។
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់បានមករកគាត់ (ទៅកាន់កន្លែងភ្លើង) គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "ឱមូសា!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងជាព្រះរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរលះបង់បណ្តាសាទាំងពីររបស់អ្នកចោល។ ពីព្រោះអ្នកពិតជាស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំបរិសុទ្ធ ទូវ៉ា។
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
ហើយយើងបានជ្រើសរើសអ្នក ដូច្នេះ ចូរអ្នកស្ដាប់នូវអ្វីដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ(ដល់អ្នក)។
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាក្រៅពីយើងទេ ដូច្នេះ ចូរយើងគោរពបូជាយើង និងធ្វើការសឡាតដើម្បីរំលឹកដល់យើង។
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃបរលោកនឹងមកដល់ ខ្ញុំនឹងរក្សាវាទុកជាសម្ងាត់ ដើម្បីឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងទទួលបានរង្វាន់តាមអ្វីដែលពួកគេបានខំប្រឹងប្រែង។
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ដូច្នេះ ចូរកុំឱ្យពួកអ្នកមិនជឿលើវា និងពួកអ្នកដែលធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ ងាកចេញពី (ថ្ងៃបរលោក) ដែលនាំឱ្យពួកអ្នកវិនាសឡើយ។
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
«ហើយតើមានអ្វីនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់អ្នក ឱមូសា?»
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
គាត់ (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថា “នេះជាដំបងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងពឹងផ្អែកលើវា ហើយខ្ញុំប្រើវាសម្រាប់បកស្លឹកពពែរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅមានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ”។
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ចូរបោះគាត់ចោលទៅ ឱមូសា!"
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ចូរកាន់គាត់ ហើយកុំខ្លាចអី យើងនឹងនាំគាត់ត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ"។
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
ហើយដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមក្លៀករបស់អ្នក វានឹងចេញមកពណ៌ស (ភ្លឺចែងចាំង) ដោយគ្មានពិការភាពណាមួយឡើយ ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយទៀត
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ដើម្បីយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួនរបស់យើង
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ចូរទៅជួបផារ៉ោនទៅ គាត់ពិតជាបានឆ្លងកាត់ព្រំដែនមែន។
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
«ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកលឿនជាងក្រុមរបស់អ្នក ឱមូសា?»
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
គាត់(មូសា)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពួកគេកំពុងតាមខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកលោក ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីលោកនឹងពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានហៅមូសា (ដោយពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់)ថាៈ ចូរអ្នកមករកក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌។
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).
(ពោលគឺ) ប្រជាជនរបស់ផារ៉ោន។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនខ្លាចអល់ឡោះ?
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
គាត់ (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចថាពួកគេនឹងកុហកខ្ញុំ។
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ដូច្នេះហើយ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹងណែន ហើយអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំមិនស្ទាត់ជំនាញ ដូច្នេះសូមចាត់ហារូន (ទៅជាមួយខ្ញុំ)។
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).
ដោយសារខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបប្រឆាំងនឹងពួកគេ ខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ»។
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងពីរមកជួបហ្វៀរអោន ហើយនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាសាវ័ករបស់ម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ទីនោះ (កន្លែងភ្លើង) គាត់ត្រូវបានគេស្រែកឡើងថា "អ្នកទាំងឡាយណាដែលនៅជិតភ្លើង និងអ្នកដែលនៅជុំវិញវា សូមឲ្យអ្នកមានពរ។ សូមសិរីល្អដល់អល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"។
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) "ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអល់ឡោះ ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត។"
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
លើកលែងតែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ បន្ទាប់មកពួកគេប្រែក្លាយខ្លួនទៅជាល្អបន្ទាប់ពីអាក្រក់។ ដូច្នេះ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានទៅដល់ (កន្លែង) ភ្លើង គាត់ត្រូវបានគេហៅចេញពី (ទិសដៅ) ផ្នែកខាងស្តាំនៃជ្រលងភ្នំ ពីដើមឈើមួយ នៅលើដីដ៏មានពរមួយថា "ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
ហើយចូរបោះដំបងរបស់អ្នកចុះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានឃើញគាត់កំពុងធ្វើចលនាដូចពស់ (រហ័សរហួន) គាត់ក៏រត់ត្រឡប់មកវិញដោយមិនងាកក្រោយឡើយ (អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) “ឱមូសា! ចូរមកទីនេះ ហើយកុំខ្លាចអី។ ពិតណាស់ អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានសុវត្ថិភាព។
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ចូរអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងកអាវរបស់អ្នក វានឹងចេញមកពណ៌ស (ភ្លឺចែងចាំង) ដោយគ្មានពិការភាពអ្វីឡើយ ហើយចូរអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នកទៅលើទ្រូងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច។ ទាំងនេះគឺជាអព្ភូតហេតុពីរពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក (ដែលអ្នកនឹងបង្ហាញ) ដល់ហ្វៀរអោន និងមន្ត្រីរបស់គាត់។ ពិតណាស់ ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះហារូន គាត់មានវោហារជាងខ្ញុំ ដូច្នេះសូមទ្រង់ចាត់គាត់មកជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើជាអ្នកជួយខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ជាក់ពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងបដិសេធខ្ញុំ។
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "យើងនឹងពង្រឹងអ្នក (ជួយអ្នក) ជាមួយនឹងបងប្រុសរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពីរនូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនអាចទៅដល់អ្នកបានឡើយ។ (អ្នកទាំងពីរចាកចេញ) ដោយនាំមកនូវអព្ភូតហេតុរបស់យើង អ្នកទាំងពីរ និងអ្នកដែលដើរតាមអ្នកនឹងឈ្នះ"។
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនបាននៅជិតភ្នំទួរទេ នៅពេលដែលយើងបានហៅអ្នក (មូសា) ប៉ុន្តែ (យើងបានចាត់អ្នក) ជាក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីអ្នកអាចព្រមានដល់មនុស្ស (កូរ៉ោះ) ដែលមិនធ្លាប់មានអ្នកព្រមានពីមុនអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនមេរៀនមួយ។
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ហៅគាត់ (ម៉ូសេ) នៅក្នុងជ្រលងភ្នំពិសិដ្ឋ ពោលគឺជ្រលងភ្នំទូវ៉ា។
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ចូរទៅជួបផារ៉ោនចុះ! ពិតណាស់ គាត់បានលើសដែនកំណត់ហើយ។
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកចង់សម្អាតខ្លួនឯង (ពីកំហុសឆ្គង) ដែរឬទេ?
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នកទៅកាន់មាគ៌ារបស់ម្ចាស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកគោរពកោតខ្លាចទ្រង់?