قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
அவர் (பார்வோன்) பதிலளித்தார், "ஆம், உண்மையில் நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்."
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
அவர் (மோசே) நெருப்பைக் கண்டபோது, தன் குடும்பத்தினரிடம், "நீங்கள் இங்கேயே தங்குங்கள், நான் உண்மையிலேயே நெருப்பைக் காண்கிறேன், நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய சுடரைக் கொண்டுவர முடியுமென்றால் அல்லது நெருப்பு இருக்கும் இடத்தில் எனக்கு வழிகாட்டுதல் கிடைக்குமென்றால்" என்றார்.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ஆகவே, அவர் (நெருப்பு மூட்டப்பட்ட இடத்திற்கு) அவரிடம் வந்தபோது, “ஓ மூஸா!” என்று அவர் அழைக்கப்பட்டார்.
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
மெய்யாகவே, நானே உங்கள் கடவுள், எனவே உங்கள் இரு சாபங்களையும் விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில், துவா, நீங்கள் மெய்யாகவே புனிதப் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்கள்.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
மேலும் நான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன், எனவே உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுவதைக் கேளுங்கள்.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ், என்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. எனவே, என்னை வணங்குங்கள், என்னை நினைவுகூர்ந்து தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
மெய்யாகவே, அந்த நேரம் வருகிறது; ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் சம்பாதித்ததற்குத் தக்க பலனைப் பெறும்பொருட்டு, நான் அதை இரகசியமாக வைத்திருப்பேன்.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ஆகவே, அதை நம்பாதவர்களாலும், தங்கள் ஆசைகளைப் பின்பற்றுபவர்களாலும் (இறுதி நாளிலிருந்து) நீங்கள் விலகிச் செல்லாதிருக்கவும், அது உங்களை அழிவுக்கு இட்டுச்செல்லவும் காரணமாகாதிருக்கவும்.
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
அவர் (மோசே) கூறினார், “இது என் கோல், நான் இதன்மேல் சாய்ந்து கொள்கிறேன், என் ஆடுகளுக்காக இதைக் கொண்டு இலைகளைத் தட்டிப் பறிக்கிறேன், அப்படியிருந்தும் எனக்கு இன்னும் அதிகப் பயன் உண்டு.”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "மூசாவே, அவனை எறிந்துவிடு!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
பின்பு (மோசே) அந்தக் கோலை எறிந்தார், உடனே அது வேகமாக ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாக மாறியது.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "அவனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அஞ்சாதீர்கள். நாம் அவனை அவனது அசல் நிலைக்குத் திரும்பக் கொண்டு வருவோம்."
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
மேலும், உங்கள் அக்குள் பகுதியில் கையை வைத்தால், அது மற்றுமொரு அற்புதமாக, எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பிரகாசமாக) வெளிவரும்.
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
நமது மகத்தான அடையாளங்களில் சிலவற்றை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
பார்வோனிடம் செல்லுங்கள்; அவன் உண்மையிலேயே எல்லையை மீறிவிட்டான்.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
மேலும், உங்கள் இறைவன் மூசாவை நோக்கி, "அநீதிமான்களிடம் வா" என்று தம் வார்த்தைகளால் அழைத்ததை நினைவுகூருங்கள்.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
பிறகு நான் உனக்கு அஞ்சி உன்னைவிட்டு ஓடிப்போனேன், பின்பு என் இறைவன் எனக்கு அறிவை அருளி, என்னை தூதர்களில் ஒருவனாக ஆக்கினான்.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
மூசா தம் குடும்பத்தினரிடம், "நிச்சயமாக நான் நெருப்பைக் கண்டேன். நான் அதைப்பற்றிய செய்தியை உங்களுக்குக் கொண்டு வருவேன், அல்லது நீங்கள் சூடேறுவதற்காக (நெருப்பின் அருகே உங்கள் உடலைச் சூடாக்கிக் கொள்வதற்காக) ஒரு தீப்பந்தத்தை (தீப்பந்தத்தை) உங்களுக்குக் கொண்டு வருவேன்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ஆகவே, அவர் அங்கு (நெருப்பு இருந்த இடத்திற்கு) வந்தடைந்தபோது, அவரை நோக்கி, “நெருப்பின் அருகில் இருப்பவர்களும், அதைச் சுற்றி இருப்பவர்களும் பாக்கியவான்கள். அகிலங்களின் அதிபதியான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்” என்று அழைக்கப்பட்டார்.
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(அல்லாஹ் கூறினான்), "மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ், வல்லமை மிக்கவனும், ஞானம் மிக்கவனும் ஆவேன்."
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
மேலும், உன் கைத்தடியைக் கீழே போடு!” எனவே, (அந்தக் கைத்தடி ஒரு பாம்பாக மாறியபோது) மூசா அது ஒரு வேகமான பாம்பைப் போல நெளிவதைக் கண்டு, திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடித் திரும்பிவிட்டார். அஞ்சாதீர்கள்! நிச்சயமாக, எனக்கு முன்னால் தூதர்கள் அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
மேலும், உங்கள் சட்டையின் கழுத்துப் பகுதிக்குள் உங்கள் கையை விடுங்கள், அது எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பளபளப்பாக) வெளியே வரும். (இந்த இரண்டு அற்புதங்களும்) பார்வோனுக்கும் அவனுடைய மக்களுக்கும் (விளக்கப்படும்) ஒன்பது வகையான அற்புதங்களை உள்ளடக்கியுள்ளன. அவர்கள் மெய்யாகவே பொல்லாத மக்கள்.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
மோசே குறித்த காலத்தை முடித்து, தன் குடும்பத்துடன் புறப்பட்டபோது, மலைச்சரிவில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார். அவர் தன் குடும்பத்தினரிடம், “இங்கேயே காத்திருங்கள், நான் ஒரு நெருப்பைக் காண்கிறேன். ஒருவேளை அதிலிருந்து நான் உங்களுக்கு ஏதேனும் செய்தியைக் கொண்டு வரலாம், அல்லது நீங்கள் குளிர்காய்வதற்கு ஒரு தீப்பொறியைக் கொடுக்கலாம்” என்றார்.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ஆகவே, அவர் (மூசா) நரக நெருப்பை அடைந்தபோது, பள்ளத்தாக்கின் வலது பக்கத் திசையில், பாக்கியம் நிறைந்த நிலப்பகுதியில் இருந்த ஒரு மரத்தின் மீதிருந்து, அவர் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டார்: “ஓ மூசா! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் அதிபதியான அல்லாஹ்!”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
மேலும், உன் கைத்தடியைக் கீழே போடு." எனவே, அவன் ஒரு (சுறுசுறுப்பான) பாம்பைப் போல நகர்வதைக் கண்டபோது, அவர் (மூசே) திரும்பிப் பார்க்காமல் பின்வாங்கி ஓடினார். (அல்லாஹ் கூறினான்), “மூசாவே! இங்கே வாருங்கள், அஞ்சாதீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் பாதுகாப்பானவர்.”
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
உங்கள் சட்டையின் கழுத்துப் பகுதிக்குள் உங்கள் கையை நுழைத்தால், அது எந்தக் குறையும் இன்றி வெண்மையாக (பளபளப்பாக) வெளியே வரும். நீங்கள் அஞ்சினால், உங்கள் கைகளை உங்கள் மார்போடு அணைத்துக் கொள்ளுங்கள். இவை உங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த இரண்டு அற்புதங்கள் ஆகும் (இவற்றை நீங்கள் ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய அதிகாரிகளுக்கும் செய்து காட்டுவீர்கள்). நிச்சயமாக, அவர்கள் பொல்லாத மக்கள்.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
அவர் (மோசே) கூறினார், “என் இறைவா, நான் நிச்சயமாக அவர்களுடைய கூட்டத்தில் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன், அதனால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்களோ என்று அஞ்சுகிறேன்.”
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
மேலும் என் சகோதரன் ஹாரூன், என்னை விடப் பேச்சாற்றல் மிக்கவன்; எனவே, என் கூற்றுகளை உறுதிப்படுத்த அவனை என் உதவியாளராக என்னுடன் அனுப்புங்கள்; நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னை மறுத்துவிடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "உன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து உனக்கு நாம் பலம் சேர்ப்போம்; உங்கள் இருவருக்கும் நாம் பெரும் ஆற்றலைத் தருவோம். அதனால், அவர்களால் உங்களை அணுக முடியாது; நமது அற்புதத்தை நிகழ்த்திக்கொண்டு நீங்கள் இருவரும் புறப்படுவீர்; நீங்களும் உங்களைப் பின்பற்றுவோரும் வெற்றி பெறுவீர்கள்."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
நாம் (மூசாவை) அழைத்தபோது, நீர் (முஹம்மதே!) தூர் (மலை) அருகே இருக்கவில்லை. ஆயினும், உமக்கு முன் எச்சரிக்கை செய்தவர்களால் சந்திக்கப்படாத குரைஷியர்களுக்கு நீர் எச்சரிக்கை செய்து, அவர்கள் ஒரு பாடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து ஒரு கருணையாக உம்மை அனுப்பினோம்.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
மூசாவின் வரலாறு உங்களை (முஹம்மது அவர்களை) சென்றடைந்ததா?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
கடவுள் அவரை (மோசேயை) புனிதமான பள்ளத்தாக்கிற்கு, அதாவது துவா பள்ளத்தாக்கிற்கு அழைத்தபோது;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
பார்வோனிடம் செல்! உண்மையில், அவன் வரம்பை மீறிவிட்டான்.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ஆகவே (ஃபிர்அவ்னிடம்) கூறுவீராக: "நீ (தவறிலிருந்து) உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?"
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
மேலும், உங்கள் இறைவனுக்கு நீங்கள் அஞ்சும்படி, நான் உங்களை அவனது பாதைக்கு வழிநடத்துவேன் அல்லவா?