قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Тэр (Фараон) хариуд нь: "Тийм ээ, үнэндээ чи (надтай ойр дотны хүмүүсийн нэг байх ёстой" гэж хэлэв.
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Тэр (Мосе) гал хараад гэр бүлийнхэндээ хандан: "Энд хүлээж бай. Би гал харж байна. Та нарт бага зэрэг дөл авчирч өгөх эсвэл галын оронд зааварчилгаа өгөх байх гэж найдаж байна" гэв.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Тэгээд тэр түүн дээр (гал дээр) ирэхэд нь “Өө, Муса!” гэж дуудагдсан.
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Үнэхээр Би бол чиний Бурхан, тиймээс хоёр хараалаа орхи. Учир нь чи үнэхээр ариун хөндий болох Тувад байна.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Би чамайг сонгосон тул (чамд) юу илчлэгдэхийг сонс.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Үнэндээ Би бол Аллах, Надаас өөр бурхан байхгүй тул Намайг шүтэж, Намайг дурсах залбирал үйлд.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Үнэхээр Цаг ирж байна, Би үүнийг нууцлах болно, ингэснээр хүн бүр өөрийн олсон зүйлийнхээ дагуу шагнагдах болно.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Тиймээс түүнд итгэдэггүй хүмүүс болон чамайг сүйрэлд хүргэдэг хүслээ дагадаг хүмүүс чамайг (эцсийн өдрөөс) холдуулж болохгүй."
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Тэр (Мосе) “Энэ бол миний таяг, би үүн дээр тулгуурладаг, ямаанууддаа зориулж навчийг нь түүгээр цохидог, надад үүнээс ч илүү ашиг тус бий” гэж хэлэв.
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Тэр (Аллах) “Түүнийг хая, өө, Муса!” гэж хэлэв.
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Тэгээд (Мосе) таягаа шидэхэд гэнэт могой болж хурдан мөлхөв.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Тэр (Аллах) “Түүнийг барьж ав, бүү ай, бид түүнийг анхны байдалд нь буцааж өгөх болно” гэж хэлэв.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
гараа суганыхаа доор хийвэл ямар ч согоггүй цагаан (гэрэлтсэн) гарч ирнэ, энэ нь бас нэгэн гайхамшиг мэт болно.
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
Бид танд агуу тэмдгүүдээсээ (заримыг) харуулахын тулд,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Фараон дээр оч, тэр үнэхээр хил хязгаарыг давсан байна.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Мөн (санаж байна уу) чиний Эзэн Мосед (өөрийн үгээр) "Шударга бус хүмүүс дээр ир" гэж дуудсан үеийг.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Тэгээд би чамаас айсандаа чамаас зугтсан, тэгээд Эзэн минь надад мэдлэг хайрлаж, намайг элч нарын нэг болгосон.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(Санаж байна уу) Муса гэр бүлийнхэндээ: "Үнэхээр би гал харсан. Би та нарт түүний тухай мэдээ авчрах эсвэл та нарыг дулаацуулахын тулд галын дэнлүү авчрах болно" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Тиймээс тэр тэнд (гал гарсан газар) ирэхэд түүнийг "Галын ойролцоо болон түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс ерөөлтэй еэ. Бүх ертөнцийн Эзэн Аллах алдар суут байх болтугай" гэж дууджээ.
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Аллах хэлэв), "Өө, Муса! Үнэхээр Би бол хамгийн хүчирхэг, хамгийн мэргэн Аллах юм."
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Тэгээд таягаа хая!” Тэгээд (таяа могой болж,) Мосе түүнийг хурдан могой шиг хөдөлж байхыг хараад гүйж очоод эргэж харалгүй буцаж эргэв. Бүү ай! Үнэхээр, Миний өмнө элч нар айх зүйлгүй.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Гараа цамцныхаа хүзүүнд хий, тэгвэл ямар ч согоггүй цагаан (гялалзсан) гарч ирнэ. (Эдгээр хоёр гайхамшиг) нь Фараон болон түүний хүмүүст тайлбарлах есөн төрлийн гайхамшгийг багтаадаг. Тэд үнэхээр хорон муу хүмүүс юм.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Мосе товлосон цагаа дуусгаад гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хөдөлж байтал уулын энгэрт гал харав. Тэрээр гэр бүлийнхэндээ хандан “(Энд) хүлээгээрэй, би гал харж байна. Магадгүй би та нарт үүнээс ямар нэгэн мэдээ эсвэл оч авчирч өгөх байх, ингэснээр та нар дулаацах болно” гэж хэлэв.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Тэгээд тэр (Мосе) галын (галын) газарт хүрэхэд хөндийн баруун талаас, адислагдсан газрын модноос “Өө, Муса! Үнэхээр Би бол бүх ертөнцийн Эзэн Аллах!” гэж дуудагдсан.
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Тэгээд таягаа хая." Тэгээд тэр (Мосе) түүнийг (уян хатан) могой шиг хөдөлж байхыг хараад эргэж харалгүйгээр гүйв (Аллах хэлэв): "Өө, Мосе! Нааш ирээд бүү ай. Үнэхээр чи аюулгүй хүн."
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Гараа цамцныхаа хүзүүнд хий, энэ нь ямар ч өө сэвгүй цагаан (гялалзсан) гарч ирнэ. Хэрэв чи айж байгаа бол гараа цээжиндээ барь. Эдгээр нь чиний Эзэнээс Фараон болон түүний зарц нарт үзүүлэх хоёр гайхамшиг юм. Үнэндээ тэд бол ёс бус хүмүүс.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Тэр (Мосе) “Эзэн минь, би тэдний бүлгээс нэг хүнийг алсан тул тэд намайг ална гэж би айж байна” гэж хэлэв.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Миний ах Харун надаас илүү уран яруу хүн тул түүнийг миний үгийг батлах туслагчаар надтай хамт явуул; тэд намайг үгүйсгэх вий гэж би айж байна.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Тэр (Аллах) “Бид чамайг ахаараа хүчирхэгжүүлж (туслах болно), мөн та хоёрт агуу хүч өгөх болно, тиймээс тэд та нарт хүрч чадахгүй; (та хоёр явна) Бидний гайхамшгийг авчирвал та хоёр болон таныг дагагчид ялах болно” гэж хэлэв.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Бид (Мухаммед)-ийг дуудахад чи Тур уулын ойролцоо байгаагүй, харин чамаас өмнө сэрэмжлүүлэгчдийн ирээгүй хүмүүст (Курайшчуудад) сэрэмжлүүлэхийн тулд, тэд сургамж авахын тулд Эзэний чинь нигүүлсэл болгон (бид чамайг илгээсэн).
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Мосегийн түүх чамд хүрсэн үү (Мухаммед)?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Бурхан түүнийг (Мосе) ариун хөндийд, тухайлбал Тува хөндийд дуудахад;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Фараон дээр оч! Тэр хязгаараа хэтрүүлсэн.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Тиймээс (Фараонд) "Чи өөрийгөө (алдаанаас) цэвэрлэхийг хүсэж байна уу?" гэж хэл.
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
Тэгээд би чамайг Эзэний чинь замд хөтлөх болно, ингэснээр чи Түүнээс айх болно?”