فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Тэгээд бид түүнийг болон түүний дагалдагчдыг аварсан боловч үлдсэн хүмүүсийн нэг нь түүний эхнэр байсан юм.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Тэд (тэнгэр элчүүд) "Өө, Лут! Бид бол чиний Эзэний элч нар. Тэд чамд хор хөнөөл учруулахгүй. Тиймээс шөнө орой гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт гарч яв. Эхнэрээсээ өөр хэн ч эргэж харах хэрэггүй. Тэр тэдэнд тохиолдсон зовлонг амсах нь гарцаагүй. Тэдний зовлонгийн цаг үүр цайх үед байх болно. Үүр цайх ойртож байгаа биш гэж үү?" гэж хэлэв.
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Лутын дагалдагчид л үүнээс бусад нь. Үнэхээр бид тэднийг бүгдийг нь аврах болно.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Тиймээс оройн төгсгөлд гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт гарч, тэднийг дага. Та нарын хэн нь ч эргэж харахгүй, явахыг тушаасан газар луугаа аяллаа үргэлжлүүлээрэй.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Тэгээд бид түүнийг болон түүний бүх гэр бүлийг аварсан,
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Тиймээс бид түүнийг болон түүний гэр бүлийг аварсан боловч эхнэрээс нь бусад нь аварсан. Бид түүнийг ард үлдэгсдийн нэг болно гэж шийдсэн.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ибрахим “Үнэхээр тэр хотод Лут байдаг” гэж хэлэв. Тэд (тэнгэр элч нар) “Бид тэр хотод хэн байгааг илүү сайн мэднэ. Бид түүнийг болон түүний дагалдагчдыг эхнэрээс нь бусад нь аврах нь гарцаагүй. Тэр эмэгтэй ард үлдсэн (үхсэн) хүмүүсийн нэг юм” гэж хэлэв.
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Манай элч нар (тэнгэр элч нар) Лут дээр ирэхэд тэр тэдний (ирсэн) төлөө гуниглав, тэднийг хамгаалах хүчгүй гэж мэдэрсэн бөгөөд тэд (элч нар) "Бүү ай, бас бүү гунигла. Үнэхээр бид чамайг болон чиний дагалдагчдыг аврах болно, гэхдээ чиний эхнэр л үлдэнэ (үхэгсдийн нэг)" гэж хэлэв.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(Санаж байна уу) Бид түүнийг болон түүний бүх дагалдагчдыг аварсан үеийг,
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Дараа нь бид тэнд (Лутын хүмүүсийн нутагт) байсан итгэгчдийг гаргаж ирэв.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Тиймээс бид тэнд (газар дээр) Мусульманчуудын (Лут) гэрээс өөр юу ч олсонгүй.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Үнэндээ бид тэдний дээр чулуу чирсэн шуурга илгээв (тэдэн дээр нь унасан), гэхдээ Лутын гэр бүлээс бусад нь. Бид тэднийг үүр цайхаас өмнө аварсан.