বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত লুৎ আ লুত সম্প্রদায়ের কুফল

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

এবং (আমরা প্রেরণ করেছি) লুত, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলল, 'তুমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করো যা তোমাদের আগে কেউ বিশ্বে করেনি?'

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

নিশ্চয় তুমরা কামনার সাথে নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের কাছে যাও। বরং তুমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।'

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

এবং তার সম্প্রদায় তাড়াতাড়ি তার কাছে এল। এবং তারা পূর্ব থেকে অশ্লীল কাজ করত। লূত বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! এখানে আমার কন্যারা (শহরের), তারা তোমাদের জন্য পবিত্র, তাই আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার অতিথিদের প্রতি আমাকে লাঞ্ছিত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিবেকবান ব্যক্তি নেই?'

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

তারা উত্তর দিল, 'নিশ্চয় তুমি জানো আমাদের তোমার কন্যাদের প্রতি (শারীরিক) আকাঙ্ক্ষা নেই; এবং তুমি নিশ্চয় জানো আমরা (আসলে) কী চাই।'

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

এবং শহরের অধিবাসীরা (লূতের ঘরে) অতিথিদের আগমনে আনন্দিত হয়ে এল।

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

সে (লূত) বলল, 'নিশ্চয় এরা আমার অতিথি, তাই আমাকে লাঞ্ছিত করো না।'

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

'এবং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমাকে অপমানিত করো না।'

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

তারা বলল, 'আমরা কি তোমাকে লোকদের থেকে নিষেধ করিনি?'

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদের নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল।

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

এবং লূতকে আমি হিকমত ও জ্ঞান দিয়েছিলাম, এবং আমি তাকে সেই শহরের (শাস্তি) থেকে উদ্ধার করেছি যারা নীচ কাজ করত। নিশ্চয় তারা ছিল জঘন্য ও পাপাচারী সম্প্রদায়।

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

'তোমরা কি সমস্ত বিশ্বের মধ্যে পুরুষদের কাছে কামনার জন্য যাও?'

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

'এবং তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য যে স্ত্রীদের সৃষ্টি করেছেন তাদের ত্যাগ করো? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।'

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

'সে বলল, “নিশ্চয় আমি তোমাদের কৃতকর্মের প্রতি ঘৃণা পোষণ করি।'

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

এবং (স্মরণ করো) লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, 'কেন তোমরা এমন নীচ কাজ (মহাপাপ) করো, যখন তোমরা এর নীচতা দেখতে পাও?'

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

'কেন তোমরা কামনার জন্য নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের কাছে যাও? নিশ্চয় তোমরা এমন সম্প্রদায় যারা (তোমাদের কৃতকর্মের পরিণতি) জানো না।'

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

আর (স্মরণ করো) যখন লূত তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, 'তোমরা এমন অতি নীচ কাজ (সমকামিতা) করছ যা তোমাদের আগে কোনো উম্মত করেনি।'

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

তোমরা কি পুরুষদের কাছে যাও, ডাকাতি করো এবং তোমাদের সভাস্থলে অশ্লীল কাজ করো?' তাই তার সম্প্রদায়ের জবাব ছিল না, শুধু বলা ছাড়া, 'আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।'

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

এবং নিশ্চয়ই তারা তাকে তার মেহমানদের (হাতে তুলে দেওয়ার জন্য) প্রলুব্ধ করেছিল, তাই আমরা তাদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছিলাম, তাই আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা উপভোগ করো!

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

তারপর এসেছিল ফিরআউন এবং তার আগের লোকেরা এবং (উল্টে দেওয়া) শহরগুলোর অধিবাসীরা, বড় পাপের কারণে।