قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
सांगा, 'आम्ही अल्लाहवर ईमान ठेवतो आणि जे आमच्यावर उतरवले गेले आणि जे इब्राहीम, इस्माईल, इस्हाक, याकूब आणि असबातवर उतरवले गेले आणि जे मूसाला आणि ईसाला दिले गेले आणि जे पैगंबरांना त्यांच्या रब्बकडून दिले गेले. आम्ही त्यांच्यात भेद करत नाही आणि आम्ही त्याच्याला मुस्लिम आहोत.'
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
काय तुम्ही म्हणता की इब्राहीम, इस्माईल, इस्हाक, याकूब आणि असबात यहूदी किंवा नसारा होते? सांगा, 'काय तुम्ही जास्त जाणता की अल्लाह?' आणि अल्लाहपेक्षा मोठा जालिम कोण जो त्याच्या साक्षीला लपवतो जे त्याच्याकडे आहे? आणि अल्लाह तुमच्या कृत्यांपासून बेअखबर नाही.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
म्हण (मुहम्मद), 'आम्ही अल्लाहवर आणि आमच्याकडे जे अवतरले आहे त्यावर, तसेच इब्राहिम, इसमाईल, इसहाक, याकूब आणि त्यांच्या वंशजांना जे अवतरले त्यावरही विश्वास ठेवतो, आणि जे मूसा आणि इसा यांना देण्यात आले, आणि जे त्यांच्या प्रभूंकडून इतर पैगंबरांना देण्यात आले, त्यात आम्ही कोणताही भेद करत नाही, आणि आम्ही त्याच्यासमोर शरण आहोत.'
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
नक्कीच, आम्ही तुझ्यावर जसे नूह आणि त्याच्यानंतरच्या पैगंबरांवर अवतरण केले, तसंच आम्ही अब्राहीम, इसमाईल, इसहाक, याकूब आणि त्यांच्या वंशजांवर, ईसा, आयूब, युनुस, हारून आणि सुलैमान यांच्यावरही अवतरण केले. आणि आम्ही दाविदाला झबूर दिली.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
आणि जकरिया, याहया, इसा आणि इलियास. ते सर्व नीतिमान लोकांपैकी होते,
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
आणि त्याने आपल्या कुटुंबाला प्रार्थना करण्यास आणि जकात देण्यास सांगितले, आणि तो आपल्या प्रभूला प्रिय होता.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
'आणि इसमाईल, इल्यास आणि झुलकिफली यांना स्मरा. ते सर्व उत्तम लोकांपैकी आहेत.'