قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
بگو: ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں ءُ ہما چیزاں کہ مئے سرا نازل بوتگ انت، ءُ ہما چیزاں کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل ءِ سرا نازل بوتگ انت، ہما چیزاں کہ موسیٰ ءُ عیسیٰ ءَ داتگ انت ءُ ہما چیزاں کہ پیغمبراں چہ آہانی رب ءَ داتگ انت۔
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
یا شما (یہودی ءُ عیسائی) گش اِت کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل یہودی یا عیسائی بوتگ اَنت؟ بگو: تو شرتر زان ئے یا اللہ، ءُ چہ ھما مردم ءَ کہ وتی گواہی ءَ چہ اللہ ءَ شموشکار کنت، کئے ظالم تر اِنت؟ اللہ بے ھال نہ اِنت کہ شما چے کن اِت۔
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
بگو (محمد): "ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں ءُ ہما چیزاں کہ مئے سرا نازل بوتگ انت ءُ ہما چیزاں کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل ءِ سرا نازل بوتگ انت، ءُ ہما چیزاں کہ موسیٰ، عیسیٰ ءُ پیغمبراں چہ آہانی رب ءَ داتگ انت۔ ما آہانی تہا ہچ فرق نہ کنیں ءُ ایوک ءَ آئی ءِ دیم ءَ سر ندر کنیں۔
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
بے شک ما ترا (محمد) ءِ سرا ھما وڑا نازل کتگ کہ ما نوح ءُ آئی ءِ پد ءِ پیغمبرانی سرا نازل کتگ ءُ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آھانی نسل ءِ سرا ھم نازل کتگ؛ عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون ءُ سلیمان۔ ءُ ما زبور ءِ کتاب داؤد ءَ دات۔
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ءُ اسماعیل، الیاس، یونس، ءُ لوط ءِ نام ءَ زانگ بیت۔ مئے تہا ہر یکے ءَ (وتی ڈگری) دگہ مردماں چہ (وتی زمانگ ءَ) بُرز کتگ،
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
ءُ وتی ھاندان ءَ نماز ءُ زکات ءِ دیگ ءِ پرمان دات ءُ آ یک انچیں مردے ات کہ چہ وتی رب ءَ راضی ات۔
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ءُ اسماعیل، الیاس‘ ءُ ذوالکیفلی ءَ یات بہ کن اِت۔ اے درست چہ وشتریں مردماں ھوار اَنت۔