قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Wɔheɔ Allah kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ lɛ wɔyeɔ, kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ Abraham, Ishmael, Isaac, Yakob kɛ amɛshwiei lɛ, kɛ nɔ ni akɛha Mose kɛ Yesu kɛ nɔ ni akɛha gbalɔi lɛ kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ nɔ. Wɔfeee srɔtofeemɔ ko yɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko teŋ, ni wɔkɛ wɔhe haa lɛ."
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Aloo nyɛ (Yudafoi kɛ Kristofoi) nyɛkɛɔ akɛ Abraham, Ishmael, Isak, Yakob kɛ amɛshwiei ji Yudafoi loo Kristofoi? Kɛɛmɔ akɛ, "Ani ole jogbaŋŋ loo Allah, ni namɔ ejaaa fe mɔ ni kɛ odaseyeli ni eyɔɔ kɛjɛɔ Allah ŋɔɔ lɛ teeɔ lɛ?" Allah jeee mɔ ni leee nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Wɔheɔ Allah wɔyeɔ kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ kɛ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ Abraham, Ishmael, Isaac, Yakob, kɛ amɛshwiei, kɛ nɔ ni akɛha Mose, Yesu kɛ gbalɔi lɛ kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ. Wɔfeee srɔtofeemɔ ko yɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko teŋ ni Lɛ pɛ wɔkɛ wɔhe haa."
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Anɔkwale, Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) taakɛ Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ Noa kɛ gbalɔi ni nyiɛ esɛɛ lɛ, ni Wɔjie lɛ kpo (hu) wɔtsɔɔ Abraham, Ismail, Isak, Yakob kɛ amɛshwiei; Yesu, Ayyub, Yona, Harun kɛ Salomo. Ni Wɔkɛ Lalai Wolo lɛ ha Dawud.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
kɛ Ismail, kɛ Alyasa’, kɛ Yunus, kɛ Lut. Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ewó (e-degree) nɔ fe gbɔmɛi krokomɛi (yɛ ebeaŋ), .
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Ni efã eweku lɛ akɛ (amɛfee) sɔlemɔ ni (amɛwo) zakat, ni eji gbɔmɔ ni e-Nuŋtsɔ lɛ tsui nyɔɔ emli.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
Ni kaimɔ Ismail, Ilyasa‘ kɛ Zulkifli. Amɛ fɛɛ amɛfata gbɔmɛi ni hi fe fɛɛ lɛ ahe.