قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Иуаажәлар рԥызацәа ирҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ҳара иаҳбоит, шәара ииашаҵәҟьаны шәымҩахҟьаны шәшыҟоу».
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Уи (Нуҳ) аҭак ҟаиҵеит: «Сыуаажәлар, сара сымҩахҟьом, аха сара адунеиқәа зегьы Рынцәа иҟынтә ԥааимбаруп.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Урҭ ирзааԥхьа Нои изку акрызҵазкуа ажәабжь, иуаажәлар иреиҳәеит: «Уа сыуаажәлар! Сара шәара шәҿы саанхара шәцәыцәгьазар, насгьы сгәҽанҵара Аллаҳ иажәеинраалақәа рыла иҟазар, усҟан сара Аллаҳ сиқәгәыӷуеит.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Убри аҟнытә рыжәлар рыбжьара мап зкыз аԥхьагылаҩцәа ирҳәеит: "Ҳара уара уаҳбом, аха ҳара ҳаиԥш иҟоу ауаҩы заҵәык иоуп, уара узышьҭанеиуа аӡәгьы дҳабаӡом, аха ҳара ҳабжьара иҟоу ауаа лаҟәқәа роуп.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Уа, Ныҳә, ҵабыргны, уара ҳара ҳаимакра уаҿуп, насгьы ҳара ҳаҿагылара акырӡа инарҭбааны иуҳәеит, убри аҟнытә аиаша зҳәо урылазар, иуҳәаз агәаҟра ҳзаага!»
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Шәара шәаԥхьа иҟаз, Ныҳ ижәлари, Ади, Самуди, урҭ рышьҭахьтәиқәа ртәы ажәабжь шәымнаӡаци? Урҭ Аллаҳ ида аӡәгьы издырӡом. Апостолцәа урҭ рахь иааит ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы, аха урҭ рнапқәа рҿы иқәыргыланы (ацәымӷра иахҟьаны) ирҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ҳара ҳагәра ҳгаӡом шәара шәшаашьҭыз ашьақәырӷәӷәара, насгьы ҳара ҳзыԥхьо азы агәыҩбара ҳамоуп».
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
Зыцқьара зыхьчогьы,
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Убри аҟнытә рыуаажәлар рҟынтә амапкыҩцәа рԥызацәа ирҳәеит: «Ари ауаҩы шәара шәеиԥш ауаҩы иоуп, шәара шәаасҭа еиҳа иҳараку ауаҩы иакәны дҟаларц иҭахуп. Аллаҳ иҭахызҭгьы, маалықьк дааишьҭуан.
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Уи дхагоуп, убри аҟнытә иазыԥҵәоу аамҭа ааиаанӡа уизыԥшыз (ачҳара аашәырԥшла).
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
Иара (Нух) диҳәеит, “Сынцәа, усыцхраа, избан акәзар урҭ амц сзеиҭарҳәеит.”
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
Ныҳә иуаажәларгьы, аԥааимбарцәа амц анырҳәа, иқәхны иқәаҳгеит. Ҳара урҭ ҳӡааҟәрылеит, рҭоурыхқәа ауаатәыҩса рзы ҵатәхәыс иҟаҳҵеит. Ҳара, агәымбылџьбаҩцәа рзы ихьаагоу гәаҟрак ҳархиеит.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
Нои иуаажәлар апостолцәа амц рзеиҭарҳәахьан.
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Ҳара уара ухаҵара ҳахәҭоума, уара ушьҭанеицәа хәымгоу ауаа ракәны ианыҟоу?»
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
Уи (Нух) аҭак ҟаиҵеит: «Сара урҭ ирҿу азы дыррак сымам.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
Урҭ рҳасаб, шәара ижәдыруазар, сара сынцәа иакәымкәа, даҽаӡәы иакәӡам.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Уа Нуҳ, уаҟәымҵыр, ахаҳәқәа рыла иршьуа уреиуоуп».
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
Уи (Нуи) иҳәеит: «Сынцәа, ииашаҵәҟьаны, сыжәлар амц сзеиҭарҳәеит.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Ус анакәха, урҭи сареи ҳабжьара аӡбара шәыӡба, саргьы исыцхазҵазгьы сеиқәырха».
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Урҭ раԥхьа Нои иуаажәлар, Ад, Фараони, ар дуқәа змаз, урҭгьы (апостолцәа) мап рцәыркит.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
Урҭ раԥхьа Нои иуаажәлар, Расс, Самуд инхоз ауаа мап рцәыркит.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
насгьы (иара убас) уи аԥхьа Нои иуаажәларгьы. Ҳәарада, урҭ зегь реиҳа азалымдареи аҳәатәхамҵаҩцәеи роуп.
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
Урҭ раԥхьа Нуҳ иуаажәларгьы амц рҳәеит, убри аҟнытә ҳмаҵуҩы амц иарҳәеит: «Деилагоуп!» Нас дырмақарны диԥцаны дцеит.
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ
fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.
Убри аҟнытә иара (Нух) и-Инцәа дизышшит: «Сара сықәххеит, убри аҟнытә усыцхраа».
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Аллаҳ, азхамҵаҩцәа рзы, Ныҳә иԥҳәыси Луҭ иԥҳәыси рзы ажәамаана ҟаиҵеит. Аҩыџьагьы ҳмаҵзуҩцәа рҟынтә ҩыџьа динхаҵарала иҟоу амаҵуҩцәа рхылаԥшра ҵаҟа иҟоуп; нас аҩыџьа аҳәсақәа рхацәа ҩыџьа рҭиит, аха рхацәа ҩыџьагьы Аллаҳ игәаҟра аҟынтә маҷкгьы рыцхраара рылымшеит; Шәҩыџьагьы џьаҳанымҟа шәца, џьаҳанымҟа ицо шәрыцны».
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا
falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).
аха сара сааԥхьара рыгәрахаҵара еизнарҳаӡомызт, уи аҭыԥан урҭ (аҵабырг иацәыбналеит).
وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ
wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ ранажьразы санрыԥхьо зегьы рнацәкьарақәа рлымҳақәа иҭарҵоит, рымаҭәақәа рхы-рҿқәа ирыхҩоит, аха уеизгьы мап ацәыркуеит, рхы даара иазгәдууп.
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ
qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).
Ныҳә иҳәеит: «Сынцәа, ҵабыргны, урҭ сара сҳәатәхамҵаҩцәоуп, змали зхәыҷқәеи ацәыӡ мацара иацызҵо ауаа ирышьҭоуп.
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
Урҭ ацәгьаршра ду рхиеит».
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Урҭ ирҳәеит: «Шәынцәахәқәа рымҵахырхәара зынӡа иааншәмыжьын, Уадди, Суваи, Иагуси, Иауқи, Насри рымҵахырхәара шәааншәмыжьын».
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ аӡәырҩы мҩахырҟьеит; Агәымбылџьбаҩцәа рымҩахҟьара ада даҽакы рыцумҵан.
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).
Ныҳәгьы иҳәеит: «Сынцәа, азхамҵаҩцәа рҟынтә аӡәгьы адгьыл аҿы дынхом.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).
Ҳәарада, урҭ аанужьыр, умаҵуҩцәа амҩа иаша иахыргоит, ахшара цәгьақәа, ҭабуп ҳәа ззымҳәо ахшара мацара ауп ирхылҵуа.