فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
তাই আমরা তাকে (হুদ) ও তার সাথীদের আমার রহমত দিয়ে উদ্ধার করলাম এবং আমার আয়াতগুলো মিথ্যা বলা লোকদের মূলোৎপাটন করলাম। তারা ঈমানদার ছিল না।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
তাদের কাছে কি তাদের পূর্ববর্তীদের খবর আসেনি, নূহের সম্প্রদায়, আদ, সামুদ, ইবরাহীমের সম্প্রদায়, মাদইয়ানের অধিবাসী এবং উল্টে দেওয়া শহরগুলোর? তাদের রাসূলরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। তাই আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করেননি, বরং তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছে।
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
এবং যখন আমার শাস্তি এল, আমি আমার রহমত দিয়ে হুদ ও তার সাথে ঈমানদারদের উদ্ধার করলাম। আমি (আখিরাতে) তাদের কঠিন শাস্তি থেকেও উদ্ধার করলাম।
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
'এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার ও তোমাদের মধ্যে বিরোধ যেন তোমাদের পাপ করতে প্ররোচিত না করে, যাতে তোমাদের উপর নূহের সম্প্রদায়, হুদের সম্প্রদায় বা সালিহের সম্প্রদায়ের মতো শাস্তি নেমে আসে, এবং লূতের সম্প্রদায় তোমাদের থেকে দূরে নয়।'
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
তারপর তাদের পরে আমি অন্য একটি উম্মত (আদ সম্প্রদায়) সৃষ্টি করেছি।
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
তাই তাদের উপর একটি শক্তিশালী শাস্তি এল, এবং আমি তাদের ধ্বংস করেছি। নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
এবং (আমি ধ্বংস করেছি) আদ ও সামূদ এবং রাসের অধিবাসীদের এবং তাদের মধ্যে অনেক প্রজন্মকে।
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
'তাই তারা তাকে (হুদকে) মিথ্যাবাদী বলল, তাই আমি তাদের ধ্বংস করলাম। নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
আর ‘আদ ও সামূদকে (ধ্বংস করেছি), এবং তা তাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে। শয়তান তাদের কাছে তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখিয়েছিল, তাই সে তাদের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করেছিল, যদিও তারা ছিল বুদ্ধিমান।
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
তাই তাদের প্রত্যেককে আমি তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়েছি, তাদের মধ্যে কাউকে আমি নুড়ি পাথরের বৃষ্টি দিয়েছি, কাউকে প্রচণ্ড শব্দে আঘাত করেছি, কাউকে আমি ভূমিতে ধসিয়ে দিয়েছি, এবং কাউকে আমি ডুবিয়ে দিয়েছি। আল্লাহ তাদের প্রতি অন্যায় করতে চাননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছিল।
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে বলো, “আমি তোমাদের সতর্ক করেছি একটি বজ্রপাত সম্পর্কে, যেমনটি আদ ও সামুদ জাতির উপর এসেছিল।”
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
তাই আমরা তাদের উপর কয়েকটি অশুভ দিনে প্রচণ্ড ঝড় পাঠিয়েছিলাম, কারণ আমরা চেয়েছিলাম তারা দুনিয়ার জীবনে অপমানজনক শাস্তি অনুভব করুক। এবং আখিরাতের শাস্তি নিশ্চয়ই আরো অপমানজনক এবং তাদের কোনো সাহায্য দেওয়া হবে না।
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
তারপর যখন তারা তা (শাস্তি) দেখল একটি মেঘ হিসেবে তাদের উপত্যকার দিকে আসছে, তারা বলল, “এটি একটি মেঘ যা আমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করবে।” (হূদ বলল), “না, এটি তা যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে, একটি বায়ু যাতে রয়েছে কঠিন শাস্তি,”
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
“এটি তার রবের নির্দেশে সবকিছু ধ্বংস করবে।” তাই তারা এমন হয়ে গেল যে তাদের বাসস্থান ছাড়া আর কিছুই দেখা যায়নি। এভাবেই আমরা পাপী জাতিকে প্রতিদান দিয়েছি।
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
এবং আদ কওমের মধ্যে, যখন আমরা তাদের উপর একটি প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠিয়েছিলাম,
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
যা যা কিছু পথে এসেছিল তা ধূলিকণায় পরিণত করেছিল।
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
এবং নিশ্চয়ই তিনিই প্রাচীন আদ কওমকে ধ্বংস করেছেন,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
নিশ্চয়ই আমরা তাদের উপর একটি প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠিয়েছিলাম একটি দুর্ভাগ্যজনক দিনে যা একটানা চলছিল,
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
যা মানুষকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল, তারা যেন খেজুর গাছের কাণ্ড, যার শিকড়সহ উপড়ে ফেলা হয়েছে।
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
আর আদ কওমের ক্ষেত্রে, তাদের একটি প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ঝড় দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
আল্লাহ তাদের উপর সেই ঝড় প্রয়োগ করেছেন সাত রাত ও আট দিন ধরে অবিরাম; তখন তুমি আদ কওমকে দেখতে পেতে মৃত অবস্থায়, যেন তারা ফাঁপা খেজুর গাছের গুঁড়ির মতো পড়ে আছে।
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
তাহলে তুমি কি তাদের মধ্যে কাউকে বেঁচে থাকতে দেখেছ?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
তুমি (মুহাম্মদ) কি দেখনি তোমার প্রভু কীভাবে আদ সম্প্রদায়ের সাথে আচরণ করেছেন?