وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
மேலும், உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், "நான் பூமியில் ஒரு கலீஃபாவை ஏற்படுத்துவேன்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் உம்மைப் புகழ்ந்து, உமது பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துகையில், சீர்கேட்டையும் இரத்தத்தையும் உண்டாக்கும் ஒருவரை நீர் அங்கே நியமிக்கப் போகிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நிச்சயமாக, நீங்கள் அறியாததை நான் அறிவேன்" என்று கூறினார்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
மக்களே! உங்களை ஒரே மனிதரிடமிருந்து (ஆதம்) படைத்த உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுங்கள்; மேலும் (அல்லாஹ்) தன்னிலிருந்தே அவருக்கு இணையானவரை (ஹவ்வாவை) படைத்தான்; அவர்கள் இருவரிடமிருந்தும் அல்லாஹ் ஏராளமான ஆண்களையும் பெண்களையும் உருவாக்கினான். நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் யாரிடத்தில் யாசிக்கிறீர்களோ, அந்த அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; மேலும் குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாத்து, கண்காணித்து வருகிறான்.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
மேலும் அவனே உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து (ஆதமிலிருந்து) படைத்தான்; எனவே (உங்களுக்கு) தங்குவதற்கு ஓர் இடமும், சேமித்து வைப்பதற்கு ஓர் இடமும் உண்டு. நிச்சயமாக, அறிந்தவர்களுக்கு (நமது மகத்துவத்தின்) அடையாளங்களை நாம் விளக்கியுள்ளோம்.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
அவனே உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து (ஆதம்) படைத்தான்; அவன் திருப்தியடைவதற்காக, அதிலிருந்து அவனுடைய துணையையும் படைத்தான். அவன் அதைக் கலந்த பிறகு, (அவனுடைய மனைவி) இலேசான கருப்பையைக் கருவுற்றாள்; அவள் (சிறிது காலம்) இலேசான தன்மையை உணர்ந்தாள். பிறகு அவன் பாரமாக உணர்ந்தபோது, (கணவன் மனைவி இருவரும்) தங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்விடம், "நீ எங்களுக்கு ஒரு நல்ல குழந்தையைத் தந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்" என்று கேட்டார்கள்.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ஆகவே, நான் (அந்த நிகழ்வை) பூரணப்படுத்தி, அதில் என் ஆவியை (படைப்பை) ஊதும்போது, அதற்குச் சிரம் தாழ்த்திப் பணிந்து வணங்குங்கள்.