وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថា "ខ្ញុំនឹងបង្កើតកាលីហ្វមួយនៅលើផែនដី"។ ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងដាក់នរណាម្នាក់នៅទីនោះដែលនឹងបង្កអំពើពុករលួយ និងបង្ហូរឈាម ខណៈពេលដែលយើងសរសើរតម្កើងអ្នក និងញែកព្រះនាមរបស់អ្នកឱ្យបរិសុទ្ធមែនទេ?" ទ្រង់មានបន្ទូលថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង"។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
ឱមនុស្សលោកអើយ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ដែលទ្រង់បានបង្កើតពួកអ្នកពីមនុស្សម្នាក់ (អាដាម) ហើយ (អល់ឡោះ) បានបង្កើតដៃគូរបស់គាត់ (អេវ៉ា) ពី (ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់) ហើយពីពួកគេទាំងពីរ អល់ឡោះបានបង្កើតបុរសនិងស្ត្រីជាច្រើន។ ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកសុំគ្នាទៅវិញទៅមកដោយព្រះនាមរបស់ទ្រង់ ហើយ (រក្សា) ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះតែងតែការពារ និងមើលថែពួកអ្នក។
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នកពីខ្លួនឯងតែមួយ (អាដាម) ដូច្នេះ (សម្រាប់អ្នក) មានកន្លែងស្នាក់នៅ និងកន្លែងផ្ទុក។ ជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់អំពីសញ្ញានានា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលបានដឹង។
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នកពីព្រលឹងមួយ (អាដាម) ហើយពីព្រលឹងនោះ ទ្រង់បានបង្កើតគូរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យគាត់ពេញចិត្តនឹងគាត់។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីគាត់បានលាយវារួច (ប្រពន្ធរបស់គាត់) បានមានផ្ទៃពោះក្នុងផ្ទៃស្រាល ហើយនាងនៅតែមានអារម្មណ៍ស្រាល (មួយរយៈ)។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ទាំងទ្វេ (ស្វាមីភរិយា) បានសួរអល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ (ដោយនិយាយថា) «ប្រសិនបើទ្រង់ប្រទានកូនដ៏កោតខ្លាចដល់យើង ពិតណាស់យើងនឹងដឹងគុណជានិច្ច»។
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នេះល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំបានផ្លុំវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ (ការបង្កើត) ចូលទៅក្នុងវា ចូរឱនក្បាលចុះចំពោះវាដោយក្រាបថ្វាយបង្គំ។