وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आ हम सभ ओकरा इसहाक आ याकूब दऽ देलियैक। हुनका सभ मे सँ प्रत्येक केँ हम मार्गदर्शन देने छी; आरू ओकरा स॑ पहल॑ हम्में नूह क॑, आरू ओकरऽ कुछ वंशज (इब्राहिम) क॑, अर्थात दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, यूसुफ, मूसा आरू हारून क॑ मार्गदर्शन देल॑ छेलियै । आ एहि तरहेँ हम सभ नीक काज करयवला केँ पुरस्कृत करैत छी,
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
ओ (सालेह) कहलनि, "हे हमर लोक! हमरा बुझाउ जे जँ हमरा लग हमर प्रभु सँ स्पष्ट प्रमाण अछि आ ओ हमरा हुनका सँ कृपा (भविष्यवाणी) देने छथि, तखन जँ हम हुनकर आज्ञा नहि मानब त' अल्लाह सँ (दण्ड) सँ हमर मदद के करत? तखन अहाँ हमर नुकसान मात्र बढ़ा देब।"
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
त जखन ओ (इब्राहिम) हुनका सब स आ अल्लाह के अलावा ओ सब जे इबादत करैत छलाह ताहि स दूर भ गेल छलाह त हम हुनका इसहाक आ याकूब के वरदान देलियनि। आ हम सभ हुनका सभ मे सँ प्रत्येक केँ एकटा भविष्यवक्ता बनेबाक लेल नियुक्त केलहुँ।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
आ हम हुनका सभ पर अपन दयाक दान देलियनि आ हुनका सभ केँ नीक आ उदात्त वचन बनेलहुँ ।
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
आ हम सभ हुनका पर अपन दया सँ प्रवचन देलियनि जे हुनकर भाय हारून एकटा भविष्यवक्ता बनि गेलाह।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
आ हम हुनका (इब्राहिम) इसहाक आ याकूब केँ उपहार मे देलियैक। आ हम सभ हुनका सभ मे सँ प्रत्येक केँ धर्मात्मा बना देलियैक।
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
त हम हुनकर प्रार्थना के जवाब देलियनि, आ हम हुनका याह्या देलियनि, आ हुनकर पत्नी के (गर्भधारण करय मे सक्षम) बना देलियनि। सचमुच, ओ सभ सदिखन नीक (कर) मे जल्दबाजी करैत छलाह, आ आशा आ भय सँ हमरा सभ सँ प्रार्थना करैत छलाह | आ ओ सभ हमरा सभक सोझाँ विनम्र छलाह।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
आ हम अब्राहम, इसहाक आ याकूब के देलियैक, आ ओकर वंशज के लेल एकटा भविष्यवक्ता आ एकटा किताब बनेलियैक, आ ओकरा संसार मे ओकर इनाम देलियैक। आ सत्ते परलोक मे पुण्यात्मा मे रहत।
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
आ दाऊद केँ हम (एकटा बेटा) सुलेमान देलियनि; ओ सर्वोत्तम सेवक छथि। सचमुच, ओ (अल्लाह) के बहुत आज्ञाकारी छलाह।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
आ हम हुनका (पुनर्मिलन स) हुनकर परिवार के आशीर्वाद देलियनि आ हम हुनकर संख्या बढ़ा देलियनि, जे हमरा सब स दया आ सुदृढ़ मन के आदमी के लेल सबक छल।