وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
"අල්ලාහ්ට බිය වන්න" යැයි ඔහුට කියනු ලැබූ විට, ඔහුගේ උඩඟුකම පාපයට යොමු විය. එබැවින් නිරය ඔහුට නිරයයි, නියත වශයෙන්ම (එම නිරය) ජීවත් වීමට නරකම ස්ථානයයි.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ වැකි ප්රතික්ෂේප කරන්නාවූද, යුක්ති සහගත හේතුවක් නොමැතිව අනාගතවක්තෘවරුන් ඝාතනය කරන්නාවූද, යුක්තිය ඉටු කරන ලෙස ජනයාට පවසන ජනයා ඝාතනය කරන්නාවූද, ඔවුන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් වන ශුභාරංචිය දන්වන්නාහුය.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
තවද, යහගුණය වෙත ආරාධනා කරන, යහගුණය අණ කරන, අයහපත් දේ තහනම් කරන පිරිසක් ඔබ අතරේ සිටිය යුතුය. තවද ඔවුන් භාග්යවන්තයෝ වෙති.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
(මුස්ලිම්වරුනි) ඔබ මිනිසුන්ට දාව උපන් හොඳම අය වෙති, (මක්නිසාද ඔබ) යහපත් දේ අණ කරන්නෙහිය, අයහපත් දේ තහනම් කරන්නෙහිය, අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නෙහිය. ග්රන්ථය හිමි අය විශ්වාස කළේ නම් එය ඔවුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත. ඔවුන් අතර විශ්වාසවන්තයින් සිටිති, නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් දුෂ්ට මිනිසුන් වෙති.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ඔවුන් අල්ලාහ් සහ අවසාන දිනය විශ්වාස කරති, යහපත් දේ අණ කරති, අයහපත් දේ තහනම් කරති, විවිධ යහපත් ක්රියාවන් කිරීමට ඉක්මන් වෙති. ඔවුන් දැහැමි අය අතර වෙති.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ඔවුන්ගේ රහස් සාකච්ඡා බොහොමයක කිසිදු යහපතක් නැත. දානයන් හෝ යහපත් ක්රියාවන් හෝ මිනිසුන් අතර සාමය ඇති කිරීමට අණ කරන්නන්ගේ රහස් සාකච්ඡා හැර. අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය අපේක්ෂාවෙන් එය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අපි ඉක්මනින්ම ඉමහත් ප්රතිඵල ලබා දෙන්නෙමු.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
ඔවුන්ගේ පූජකවරු සහ පූජකවරු ඔවුන්ට බොරු වචන කතා කිරීමෙන් සහ හරාම් දේවල් අනුභව කිරීමෙන් තහනම් නොකරන්නේ ඇයි? ඔවුන් කළ දේ ඇත්තෙන්ම නරකයි.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
ඔවුන් සැමවිටම කරන වැරදි දේවල් කිරීමෙන් එකිනෙකා වළක්වන්නේ නැහැ. ඔවුන් කළ දේ ඇත්තෙන්ම නරකයි.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
තවද (අපි ලූත් ද එව්වෙමු). ඔහු තම ජනතාවට, “ඔබට පෙර කිසිවෙකු (මෙලොව) නොකළ පිළිකුල් සහගත ක්රියාවක් ඔබ කරන්නේ මන්ද?”යි පැවසූ විට.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කාන්තාවන් කෙරෙහි නොව පිරිමින් කෙරෙහි ඔබේ ආශාව ප්රකාශ කර ඇත. ඔබ සැබවින්ම ඕනෑවට වඩා ළඟා වන ජනතාවකි. ”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
මද්යන් වැසියන් වෙත, ඔවුන්ගේම සහෝදර ෂුඅයිබ් (එව්වෙමු). ඔහු මෙසේ පැවසීය: “මගේ ජනතාවෙනි! අල්ලාහ්ට නමස්කාර කරන්න. ඔහු හැර ඔබට වෙනත් දෙවියෙකු නැත. නියත වශයෙන්ම ඔබ වෙත ඔබේ දෙවියන්ගෙන් පැහැදිලි සාක්ෂි පැමිණ ඇත. මිනුම සහ තරාදිය පරිපූර්ණ කරන්න. කිසිවෙකුට සුළු වශයෙන්වත් හානියක් නොකරන්න. පොළොව (මැවූ) පසු එය (මවා) විනාශ නොකරන්න. ඔබ විශ්වාසවන්තයින් නම් එය ඔබට වඩා හොඳය.”
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් විශ්වාසවන්තයින් බිය ගන්වා වළක්වා එය වෙනතකට යොමු කිරීමට කැමති කිසිදු මාර්ගයක වාඩි නොවන්න. ඔබ ස්වල්ප දෙනෙකුව සිටියදී අල්ලාහ් ඔබේ සංඛ්යාව වැඩි කළ බව මතක තබා ගන්න. හානි කරන්නන්ට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අවධානය යොමු කරන්න.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(එනම්) තමන් සතුව ඇති තව්රාත් සහ ඉන්ජිල්හි ලියා ඇති (නම) දකින, යහපත් දේ කිරීමට අණ කරන, අයහපත් දේ තහනම් කරන, තමන්ට යහපත් සියල්ලට ඉඩ දෙන, අයහපත් සියල්ල තහනම් කරන, තමන් මත ඇති බරින් සහ විලංගුවලින් ඔවුන් නිදහස් කරන, උම්මි (කියවීමට හා ලිවීමට නොහැකි) නබිවරයා වන රසූල්වරයා අනුගමනය කරන අය. ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරන, ඔහුව මහිමයට පත් කරන, ඔහුට උදව් කරන සහ ඔහුට පහළ කරන ලද දීප්තිමත් ආලෝකය (අල් කුර්ආනය) අනුගමනය කරන අය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් වාසනාවන්ත ජනතාවයි.
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
“අල්ලාහ් විසින් විනාශ කරනු ලබන හෝ ඉතා දරුණු දඬුවමකින් දඬුවම් කරනු ලබන සමූහයකට ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ ඇයි?” යනුවෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් සමූහයක් විමසූ විට, “ඔබගේ ස්වාමියා වෙත (නිදහස්) නිදහසට කරුණක් අපට ලබා ගත හැකි වන පරිදිත්, ඔවුන් භක්තිමත් වනු ඇති බවටත්” ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන ලද දේ ඔවුන් අමතක කළ පසු, නපුරුකම් කිරීමෙන් මිනිසුන්ට තහනම් කළ අයව අපි බේරා ගත්තෙමු. තවද, ඔවුන් සැමවිටම නපුරුකම් කරමින් සිටි බැවින්, අපරාධකරුවන්ට දැඩි දඬුවම් ලබා දුන්නෙමු.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
සමාව දෙන්න, ප්රඥාවන්ත දේ කරන්න කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න, මෝඩ මිනිස්සුන්ට අවධානය යොමු කරන්න එපා.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
තවද විශ්වාස කළ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් අතරින් සමහරුන් තවත් සමහරුන්ට උදව්කරුවන් බවට පත්වෙති. ඔවුන් යහපත් දේ අණ කරති, අයහපත් දේ තහනම් කරති, සලාත් ඉටු කරති, සකාත් ගෙවති, අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට කීකරු වෙති. ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ කරුණාව ලැබෙනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්වබලධාරී, සර්ව ප්රඥාවන්තය.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
ඔවුන් නම් පසුතැවිලි වන, නැමදුම් කරන, (අල්ලාහ්ට) ප්රශංසා කරන, (දැනුම සහ ආගම වෙනුවෙන්) සැරිසරන, හිස නමන, සුජූද් කරන, යහපත අණ කරන සහ අයහපත වළක්වන සහ අල්ලාහ්ගේ නීති පිළිපදින සහ විශ්වාස කරන්නන් සතුටු කරන අයයි.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ
fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).
ඉතින් අපි බේරාගත් අයගෙන් ස්වල්ප දෙනෙකු හැර, ඔබට පෙර සිටි මිනිසුන් අතර කිසිවෙකු පොළොවෙහි කලහකම් තහනම් කිරීමේ ගුණාංගය නොතිබුනේ ඇයි? තවද අසාධාරණ මිනිසුන් සැප සම්පත් සහ සුඛෝපභෝගීත්වය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙති. තවද ඔවුන් පව්කාරයෝය.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
තවද අල්ලාහ්ට බිය වී මට අපහාස නොකරන්න.
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
ඔහු (ලූත්) මෙසේ පැවසීය, “ඔබ කැමති නම්, ඒ මගේ (දේශයේ) දියණියන්ය (ඔවුන් විවාහ කරගන්න).
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (ඔබට) යුක්තිය ඉටු කරන ලෙසත්, යහපත් ක්රියා කරන ලෙසත්, ඥාතීන්ට උපකාර කරන ලෙසත් අණ කරයි. ඔහු (ඔබට) නපුරු ක්රියා, අයහපත් ක්රියා සහ සතුරුකම් තහනම් කරයි. ඔබට ඉගෙන ගත හැකි වන පරිදි ඔහු ඔබට උගන්වයි.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(එනම්) අපි ඔවුන්ට පොළොවෙහි ස්ථානයක් ලබා දුන්නේ නම්, ඔවුන් සලාතය ඉටු කර, සකාත් ගෙවා, යහපත් දේ කිරීමට අණ කර, අයහපත් දේ තහනම් කර, සියලු කටයුතු අල්ලාහ් වෙතම යොමු කරනු ඇත.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
මාගේ පුත්රය, සලාතය ඉටු කර, (මිනිසුන්ට) යහපත් දේ කිරීමට අණ කර, අයහපත් දේ කිරීමෙන් වළක්වා, ඔබට සිදුවන දේ ගැන ඉවසිලිවන්ත වන්න. නියත වශයෙන්ම මෙය වැදගත් කරුණකි.