قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
நாம் கூறினோம், "நீங்கள் அனைவரும் வானத்திலிருந்து இறங்கி வாருங்கள்! அப்படியானால், என் வழிகாட்டுதல் உங்களுக்கு உண்மையாகவே கிடைத்தால், என் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு அச்சமும் இருக்காது, அவர்கள் துயரப்படவும் மாட்டார்கள்."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
அல்லாஹ் சபித்ததற்கு, (ஷைத்தான்) கூறினான், "நான் நிச்சயமாக உமது அடியார்களிடமிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கை எடுத்துக்கொள்வேன்."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "அப்படியானால் அதிலிருந்து (சொர்க்கத்திலிருந்து) இறங்கி வாருங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் அதைக் குறித்துப் பெருமை கொள்ளக்கூடாது. வெளியே வாருங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் இழிந்த படைப்புகளில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
“அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுங்கள்” என்று (சாத்தான்) பதிலளித்தான்.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "உண்மைதான், உங்களுக்குக் கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டவர்களில் நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "அங்கிருந்து (சொர்க்கத்திலிருந்து) இழிவுபடுத்தப்பட்டவர்களாகவும் வெளியேற்றப்பட்டவர்களாகவும் வெளியே வாருங்கள்! நிச்சயமாக, அவர்களில் எவர் உங்களைப் பின்பற்றுகிறாரோ, உங்கள் அனைவராலும் நான் நரகத்தை நிரப்புவேன்."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், “அப்படியானால் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.”
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
மேலும், மறுமை நாள் வரை அந்தச் சாபம் உங்கள் மீது நிலைத்திருக்கும்.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
அவன் (சாத்தான்) கூறினான், "என் இறைவா, (அப்படியென்றால்) (மனிதர்கள்) உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாள் வரை எனக்குக் கால அவகாசம் கொடு."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
அல்லாஹ் கூறுகிறான், "(சரி) அப்படியானால், நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தாமதம் விதிக்கப்பட்டவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
குறித்த நாள் (இறுதி நாள்) வரை.”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான்: “நீங்கள் செல்லுங்கள்; ஆனால், உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களில் எவருக்கு, நிச்சயமாக நரகமே தகுந்த தண்டனையாக உங்களுக்குக் கூலியாக அமையும்.”
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "அப்படியானால் சொர்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
மேலும், நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை என் சாபம் உங்கள் மீது நிலைத்திருக்கும்.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(இப்லீஸ்) கூறினான், "என் இறைவா, அவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாள் வரை என்னை இடைநிறுத்துவாயாக."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "அப்படியானால், நிச்சயமாக நீங்கள் மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
நியமிக்கப்பட்ட நாள் (நியாயத்தீர்ப்பு நாள்) வரை.”