فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
भोर के भोर बना राति के आराम के लेल बनौलनि, आ सूर्य आ चंद्रमा के हिसाब-किताब के लेल (बना देलखिन)। यही सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ अल्लाह के फरमान है |
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
सूर्य आ चन्द्रमा के चमकाबय वाला ओएह छथि आ ओकर कक्षा में स्थान निर्धारित करय वाला छथि, जाहि सं अहाँ सब के वर्ष के संख्या आ हिसाब (समय) के पता चलय। अल्लाह ओहि तरहे नहि बल्कि सही तरीका स सृजन केलथि। जानय वाला के (अपन महानता के) चिन्ह बुझबैत छथि |
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाह बिना खंभा के आकाश के ऊपर उठौलनि (जेना) अहाँ देखैत छी, तखन ओ गद्दी पर बैसलाह। सूर्य आ चन्द्रमा केँ अपन वश मे कयलनि; प्रत्येक पूर्व निर्धारित समय के अनुसार घूमैत अछि | ओ (अपन प्राणी) के काज के व्यवस्था करैत छथि, आ (अपन महानता के) संकेत के व्याख्या करैत छथि, जाहि स अहाँ अपन प्रभु स भेंट करबाक निश्चिंत भ सकब।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
आ ओ सूर्य आ चन्द्रमा केँ अहाँक अधीन कएने छथि, जे निरंतर घुमैत रहैत छथि (अपन कक्षा मे); आ राति-दिन अहाँक अधीन कएने अछि।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ओ राति-दिन, सूर्य आ चन्द्रमा केँ अहाँक अधीन कयलनि, आ तारा सभ हुनक आज्ञा सँ नियंत्रित अछि | सचमुच, एहि मे जे बुझय वाला के लेल (अल्लाह के महानता के) सचमुच निशान अछि,
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
आ हम एकटा उज्ज्वल दीप (सूर्य) बनेलहुँ,