مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
דער משל פון אַ מענטש וואָס גיט אויס זיין רייַכטום אויף דעם וועג פון אַלאַה איז ווי אַ זוימען וואָס וואַקסט זיבן שטענגלעך, אויף יעדן שטענגל זענען הונדערט זוימען. אַלאַה פֿאַרמערט זיך פֿאַר וועמען ער וויל, און אַלאַה איז אַל-אומפאַסנדיק, אַל-וויסנדיק.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
און ער איז דער וואָס שיקט אַראָפּ וואַסער פֿון הימל, און מיר מאַכן אַלע מינים פלאַנצן וואַקסן מיט אים, אַזוי מיר ברענגען אַרויס פֿון יענע פלאַנצן גרינע פלאַנצן, מיר ברענגען אַרויס פֿון יענע גרינע פלאַנצן פֿילע תּבואה; און פֿון דער פּאַלמע שניידן מיר אַרויס די הענגענדיקע צווייגן, און די ווייַנגערטנער, און (מיר האָבן אויך אַרויסגענומען) אָליוועס און גראַנאַטן ענלעך און אַנדערש. גיט אַכט אויף די פֿרוכט ווען עס טראָגט פֿרוכט און ווערט רייף. טאַקע, אין דעם זענען דאָ סימנים (פֿון אַלאַה'ס מאַכט) פֿאַר די וואָס גלויבן.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
און ער איז דער וואָס האָט באַשאַפן די פלאַנצן וואָס וואַקסן און די וואָס וואַקסן נישט, דאַטל פּאַלמען, פלאַנצן פון פֿאַרשידענע געשמאַקן, אָליוועס און גראַנאַטן וואָס זענען ענלעך (אין פֿאָרעם און קאָליר) און נישט ענלעך (אין טעם). עסט די פֿרוכט ווען זי טראָגט פֿרוכט און גיב דיין רעכט (זכ"ט) ווען איר שניידט די שניט, אָבער איבערטרייבט נישט. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב איבערגעטריבענע מענטשן,
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
און אויף דער ערד זענען שכנותדיקע טיילן, ווייַנגערטנער, און גערטנער, און דאַטע פּאַלמען, ביידע צווייַגיק און נישט צווייַגיק, באַוואַסערט מיט דעם זעלבן וואַסער, אָבער מיר בעפֿאָרצוגן איינעם איבערן אַנדערן אין זײַן טעם. טאַקע, אין דעם זענען סימנים פֿאַר אַ פֿאָלק וואָס פֿאַרשטייט.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
דערמיט לאָזט ער וואַקסן פֿאַר דיר פֿרוכטן, מאַסלינעס, דאַטל פּאַלמען, וויינטרויבן און אַלע מינים פֿרוכטן. טאַקע, אין דעם איז אַ סימן פֿאַר מענטשן וואָס טראַכטן.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
און פֿון דאַטעס און וויינטרויבן מאַכסטו שיכורע געטראַנקען און גליק. טאַקע, אין דעם זענען דאָ טאַקע סימנים (פֿון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר די וואָס פֿאַרשטייען.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
אדער דו האסט א גארטן פון דאטן און וויינטרויבן, דעמאלט לאזסטו א שנעל-פליסנדיקן טייך דורכפליסן,
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
און גיב זיי (מוחמד) א ביישפּיל, צוויי מענטשן, איינער פון זיי (אַן אומגלויביקער) מיר האָבן זיי געגעבן צוויי ווייַנגערטנער און מיר האָבן אַרומגערינגלט ביידע גערטנער מיט פּאַלמעביימער און צווישן זיי (די גערטנער) האָבן מיר געמאַכט אַ פעלד.
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
אבער זיי האבן זיך אפגעקערט, האבן מיר אויף זיי געשיקט א גרויסן מבול און מיר האבן פארטרעטן זייערע צוויי גערטנער מיט צוויי גערטנער מיט ביטערע פרוכט, און אן אצל בוים און א פאר סידר ביימער.
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ
wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).
און הויכע דאטעל פאלם ביימער וואָס האָבן קאַנאַנגס אין רייען,
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
אין אים זענען דא פרוכטן און דאטעל פאלם ביימער וואס האבן מייאנג בלעטער,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
און געשעפּטע תבואה און ריחנדיקע בלומען.
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
און די ערד האט פלאַנצן וואָס וואַקסן,
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ
wat-tīni waz-zaitūn(i).
דורך (פרוכט) פייגן און (פרוכט) הזיתים,