مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ការប្រៀបធៀបអំពីអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលដុះឡើងប្រាំពីរដើម ហើយនៅលើដើមនីមួយៗមានគ្រាប់ពូជមួយរយ។ អល់ឡោះនឹងបង្កើនចំនួនសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលទូលំទូលាយ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ រួចយើងធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទដុះលូតលាស់ជាមួយវា ដូច្នេះយើងបឺតយករុក្ខជាតិបៃតងចេញពីរុក្ខជាតិទាំងនោះ យើងបឺតយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនចេញពីរុក្ខជាតិបៃតងទាំងនោះ ហើយពីដើមត្នោត យើងកាត់មែកឈើព្យួរ និងចម្ការទំពាំងបាយជូរ ហើយ (យើងក៏បានបឺតយក) អូលីវ និងផ្លែទទឹមដែលស្រដៀងគ្នា និងខុសគ្នា។ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្លែឈើនៅពេលដែលវាបង្កើតផ្លែ ហើយទុំ។ ពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញា (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលជឿ។
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតរុក្ខជាតិដែលមានដើមទំពាំងបាយជូរ និងរុក្ខជាតិដែលមិនមានដើមត្នោត រុក្ខជាតិដែលមានរសជាតិផ្សេងៗគ្នា ដើមអូលីវ និងដើមទទឹម ដែលមានរាង និងពណ៌ស្រដៀងគ្នា និងមិនស្រដៀងគ្នា។ ចូរបរិភោគផ្លែឈើនៅពេលដែលវាផ្តល់ផ្លែ ហើយចូរបរិច្ចាគ (ហ្សាកាត់) នៅពេលដែលពួកអ្នកច្រូតកាត់ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សហួសហេតុពេកទេ។
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ហើយនៅលើផែនដីមានផ្នែកជាប់គ្នា ចម្ការទំពាំងបាយជូរ និងសួនច្បារ ព្រមទាំងដើមត្នោតទាំងមានមែក និងគ្មានមែក ដែលត្រូវបានស្រោចទឹកដោយទឹកដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែយើងពេញចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងរសជាតិរបស់វា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានភស្តុតាងសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលយល់ចិត្ត។
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ដោយសារវា ទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកដុះដំណាំ និងផ្លែអូលីវ និងដើមត្នោត និងទំពាំងបាយជូរ និងផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ គឺជាភស្តុតាងមួយសម្រាប់មនុស្សដែលគិតគូរ។
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
ហើយពីផ្លែល្វា និងទំពាំងបាយជូរ ពួកអ្នកធ្វើភេសជ្ជៈដ៏ស្រវឹង និងសំណាងល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាណជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលយល់។
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ឬអ្នកមានសួនច្បារផ្លែល្វា និងទំពាំងបាយជូរ រួចអ្នកទុកឲ្យទន្លេដែលហូរលឿនហូរកាត់វា
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)លើកឧទាហរណ៍មួយដល់ពួកគេ គឺបុរសពីរនាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ជាអ្នកមិនជឿ) យើងបានប្រទានចម្ការទំពាំងបាយជូរពីរដល់ពួកគេ ហើយយើងបានហ៊ុំព័ទ្ធសួនច្បារទាំងពីរដោយដើមត្នោត ហើយយើងបានបង្កើតវាលស្រែមួយនៅចន្លោះសួនច្បារទាំងពីរនោះ។
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
ប៉ុន្តែពួកគេបានបែរចេញ ដូច្នេះយើងបានបញ្ជូនទឹកជំនន់ដ៏ធំមួយមកលើពួកគេ ហើយយើងបានជំនួសសួនច្បារពីររបស់ពួកគេដោយសួនច្បារពីរដែលមានផ្លែឈើល្វីង និងដើមឈើអាត្លៃមួយ និងដើមឈើស៊ីឌ្រមួយចំនួន។
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ
wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).
និងដើមត្នោតខ្ពស់ៗដែលមានដើមត្នោតជាជួរៗ
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
នៅក្នុងនោះមានផ្លែឈើ និងដើមត្នោតដែលមានផ្កាម៉ាយ៉ាង
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលបកសំបក និងផ្កាក្រអូប។
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
ហើយដីមានរុក្ខជាតិដុះលូតលាស់
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ
wat-tīni waz-zaitūn(i).
ដោយ (ផ្លែឈើ) ផ្លែល្វា និង (ផ្លែឈើ) អូលីវ