الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Вӑл) сирӗншӗн ҫӗре ҫывӑрмалли вырӑн, тӳпене ҫурт тӑрри тунӑ, тӳперен шыв (ҫумӑр) янӑ, унтан Вӑл сирӗншӗн ҫимӗҫ (ҫумӑр) туса кӑларнӑ. Ҫавӑнпа та эсир пӗлнӗ чухнех Аллаха хирӗҫ тӑракансем ан уйӑрӑр.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Вӑл (Аллах) сирӗншӗн ҫӗр ҫинчи пур япалана та пултарнӑ, унтан Вӑл пӗлӗте кайнӑ, унтан вӗсене ҫичӗ пӗлӗте ҫитӗнтернӗ. Вӑл пурне те Пӗлекен.
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Чӑнах та, тӳпепе ҫӗре пултарнӑ чухне, ҫӗрпе кун черетленсе тӑнӑ чухне, тинӗс урлӑ этемлӗхе усӑ кӳрекен карапсене, Аллах тӳперен антарнӑ шыва, унтан ҫӗре вилсен унпа пӗрле чӗртсе тӑратнӑ чухне, унта тӗрлӗ чӗрчунсене сапалантарнӑ чухне, ҫилсемпе пӗлӗтсем улшӑннӑ чухне, вӗсем тӳпепе тӳпе хушшинче пулаҫҫӗ ҫӗр — ӑнланакан халӑх валли чӑнах та паллӑсем пур.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Пӗлӗтпе ҫӗре пултарнӑ, тӗттӗмпе ҫутта тунӑ Аллах мухтавлӑ, анчах та ӗненмен ҫынсем ҫаплах хӑйсен Ҫӳлхуҫипе пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Пӗлӗтпе ҫӗре пултарнӑ Аллахсӑр пуҫне урӑх хӳтӗлевҫӗ илмелле-и, Вӑл тӑрантарать те, тӑрантармасть пулсан та?» Калӑр: «Чӑнах та, мана (Аллах умӗнче) чи малтан пӑхӑнма хушнӑ, мушриксен ушкӑнне нихҫан та кӗмелле мар».
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).
Вӑл тӳпепе ҫӗре чӑнлӑхпа пултарнӑ, Вӑл каланӑ чухне: «Пул!» Ҫапла вара, акӑ мӗнле вӑл. Унӑн Сӑмахӗ чӑн, труба кӑшкӑрнӑ чухне пӗтӗм власть Унӑн. Вӑл куҫа курӑнманнине те, чӑн-чӑннине те пӗлет. Вӑл — Чи Ӑслӑ, Чи Тӗплӗ.
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
Эпӗ хамӑн пит-куҫа (Аллах) еннелле ҫавӑратӑп, вӑл тӳпепе ҫӗре чӑн тӗне пӗтӗмпех пӑхӑнса (пӑхӑнса) пултарнӑ, эпӗ вара мушриксенчен пӗри мар.
بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).
Вӑл (Аллах) пӗлӗтпе ҫӗре пултарнӑ. Арӑмӗ ҫук чухне унӑн ачасем мӗнле пулма пултараҫҫӗ? Вӑл пурне те пултарнӑ; Вӑл пурне те пӗлет.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Чӑнах та, сирӗн Ҫӳлхуҫа (вӑл) Аллах, Вӑл тӳпепе ҫӗре ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ, унтан Вӑл Арш ҫинче пурӑннӑ. Вӑл ҫӗрле хӑвӑрт ҫитнӗ кунпа хупрӗ. (Вӑл пултарнӑ) хӗвеле, уйӑха тата ҫӑлтӑрсене Хӑй хушнине пӑхӑнтарса. Асту! Пур пултарулӑх та, пур ӗҫ те Унӑн ирӗкӗ. Мухтав Аллаха, пур тӗнче хуҫине.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
Чӑнах та, сирӗн Ҫӳлхуҫар — Аллах, Вӑл тӳпепе ҫӗре ултӑ тапхӑрта пултарнӑ, унтан пур ӗҫе те йӗркелесе тӑма престол ҫине ларнӑ. Вӑл ирӗк памасӑр никам та хута кӗме пултараймасть. Ку вӑл — Аллах, сирӗн Ҫӳлхуҫа, ҫавӑнпа та Ӑна пуҫҫапӑр. Уроксем илмерӗн-и?
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Вӑл тӳпепе ҫӗре ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ, Хӑйӗн престолне шыв ҫийӗн ҫӳлте пултарнӑ, ҫапла вара Вӑл сирӗнтен камӑн ӗҫӗсем лайӑхрах пулнине тӗрӗслесе пӑхнӑ. Эсир (Мекка ҫыннисене: «Эсир чӑнах та вилӗм хыҫҫӑн чӗрӗлсе тӑрӑр» тесен, ӗненмен ҫынсем: «Ку чӑн-чӑн асамлӑх кӑна», — тейӗҫ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллах тӳпене юпасемсӗр ҫӗклерӗ, унтан Вӑл престол ҫине ларчӗ. Вӑл хӗвелпе уйӑха пӑхӑнтарнӑ; кашниех малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑт тӑрӑх ҫаврӑнать. Вӑл (Хӑй пултарнӑ ҫынсен) ӗҫӗсене йӗркелесе тӑрать, (Хӑйӗн аслӑлӑхӗн) паллисене ӑнлантарса парать, ҫапла вара эсир хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫана тӗл пулассине шанса тӑма пултаратӑр.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Вӗсен элчисем каланӑ: «Пӗлӗтпе ҫӗре Пултаракан Аллах пирки иккӗленӳ пур-и? Вӑл сире (ӗненме) чӗнет, ҫапла вара Вӑл сирӗн хӑш-пӗр ҫылӑхӑрсене каҫартӑр тата сирӗн (асапӑрсене) палӑртнӑ вӑхӑта хӑвартӑр?» Вӗсем каланӑ: «Эсир пирӗн пекех этем кӑна. Эсир пире хамӑрӑн мӑн асаттесем пуҫҫапма чарасшӑн, ҫавӑнпа та пире уҫӑмлӑ доказательствӑсем илсе килӗр».
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ
alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).
Эсир асӑрхаман-и, Аллах тӳпепе ҫӗре чӑнлӑхпа пултарнӑ? Вӑл ирӗк панӑ пулсан, Вӑл сире пӗтерӗччӗ те ҫӗнӗ чӗрчунсем илсе килӗччӗ (сирӗн вырӑна),
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Эпир ҫӗре сарса ятӑмӑр, ун ҫине тусем лартрӑмӑр, унта пурне те хӑйӗн пысӑкӑшне кура ӳстертӗмӗр.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине мар, чӑнлӑхпа пултарнӑ. Чӑнах та, Апокалипсис ҫитӗ, ҫавӑнпа та вӗсене ырӑ енчен каҫарӑр.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Вӑл пӗлӗтпе ҫӗре чӑнлӑхпа пултарнӑ. Чи асли — Аллах, вӗсем Унпа мӗн ҫыхӑнтарнинчен ҫӳлерех.
۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا
awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).
Вӗсем ҫакна асӑрхамаҫҫӗ-и: тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Аллах (ҫавӑн пекех) вӗсем пеккисене те пултарнӑ, вӗсем валли паллӑ вӑхӑт (вилӗм е чӗрӗлӳ) палӑртнӑ, ҫакӑ вара иккӗлентермест? Ҫавӑнпа та ҫылӑх тӑвакан ҫын ӑна ӗненменнипе ҫеҫ сирсе ямасть.
۞ مَآ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّيْنَ عَضُدًا
mā asyhattuhum khalqas-samāwāti wal-arḍi wa lā khalqa anfusihim, wa mā kuntu muttakhiżal-muḍillīna ‘aḍudā(n).
Эпӗ вӗсене (шуйттана тата унӑн тӑхӑмӗсене) тӳпепе ҫӗре мӗнле пултарнине курма илсе килмен, хӑйсем мӗнле пулнине те мар; аташтаракансене вара пулӑшуҫӑ вырӑнне хумастӑп.
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
ҫӗре тата ҫӳлти тӳпене пултарнӑ (Аллахран) тухнӑ,
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи пур япалана та йӑпанма ҫеҫ туман.
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
кам тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинче мӗн пуррине ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ, унтан Вӑл престол ҫине ларнӑ, (Вӑл) Чи ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа та (Аллах ҫинчен) лайӑхрах пӗлекенрен (Мухаммедран) ыйтӑр.
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Вӑл (Аллах) тӳпепе ҫӗре пултарнӑ, сирӗншӗн тӳперен шыв янӑ, унтан Эпир унпа пӗрле илемлӗ курӑнакан пахчасем ӳстернӗ? Йывӑҫсене ӳстереймӗн. Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑ пур-и? Тӗрӗссипе, вӗсем пӑрӑнакан ҫынсем (чӑнлӑхран).
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Аллах тӳпепе ҫӗре тӗрӗс пултарнӑ. Чӑнах та, ҫакӑнта ӗненекенсемшӗн (Аллахӑн аслӑлӑхӗн) паллисем пурах.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
Вӗсенчен вара: «пӗлӗтпе ҫӗре кам пултарнӑ, хӗвелпе уйӑха кам пӑхӑнтарнӑ?» Паллах, вӗсем: «Аллах», — тесе хуравлӗҫ. Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӗсене (чӑнлӑхран) пӑрса яма пулать.
لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Чӑнах та, пӗлӗтпе ҫӗре пултарни ҫынсене пултарнинчен пысӑкрах, анчах та ҫынсенчен нумайӑшӗ пӗлмест.
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).
Калӑр: «Эсир икӗ ӗмӗрте ҫӗре пултарнӑ Турра ӗненменни тӗрӗс-и, уншӑн юлташсем те тунӑ? Вӑл пур тӗнчесен Турри».
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
Унтан Вӑл тӳпенелле хӑпарнӑ та (тӳпе) ҫаплах тӗтӗм пулнӑ, унтан ӑна та, ҫӗре те каланӑ: «Эсир иксӗр те Ман хушнӑ тӑрӑх, пӑхӑнса е ирӗксӗрлесе килӗр», — тенӗ. Иккӗшӗ те: «Эпир итлесе килтӗмӗр», — терӗҫ.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
Эпир вара тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине пултарнӑ чухне выляман.
مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Эпир вӗсене хакпа (сылтӑмра) ҫеҫ туман, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ пӗлмеҫҫӗ.
وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
Аллах тӳпепе ҫӗре чӑнлӑхпа пултарнӑ, ҫапла вара кашни чун хӑй ӗҫлесе илнӗшӗн тавӑрӑнтӑр, вӗсене кӳрентермӗҫ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Вӗсем ҫакна курмаҫҫӗ-и: тӳпепе ҫӗре Аллах пултарнӑ, вӗсене пултарнӑшӑн вӑл хӑйне усал тумасть, вилнисене чӗртсе тӑратма пултарать? Ҫавӑ ҫеҫ; чӑнах та, Вӑл пурне те Пултаракан.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Апла пулсан, вӗсем хӑйсем ҫийӗнчи тӳпе ҫине пӑхмаҫҫӗ-и, эпир ӑна мӗнле тунӑ, мӗнле илемлетнӗ, унӑн пӗр ҫурӑкӗ те ҫук?
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Эпир сарнӑ ҫӗре ҫирӗп тусем лартнӑ, ун ҫине илемлӗ ӳсентӑрансем лартнӑ;
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
Чӑнах та, Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ, ҫавӑнпа та эпир пӗртте ывӑнман.
وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ
was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).
Эпир тӳпене (Хамӑрӑн) вӑйпа тунӑ, вӗсене чӑннипех те сарнӑ.
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
Эпир ҫӗре сарса ятӑмӑр; вара (Эпир) сарӑлнӑ чи лайӑххисем.
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ
am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).
Е вӗсем тӳпепе ҫӗре пултарнӑ-и? Тӗрӗссипе, вӗсем (мӗн каланине) ӗненмеҫҫӗ.
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
Вӑл тӳпене ҫӗклерӗ те шайлашулӑх турӗ;
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
Вӑл ҫӗре Хӑй пултарнисем валли сарса хунӑ,
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Вӑл тӳпепе ҫӗре ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ; унтан Вӑл «Престол» ҫинче каннӑ. Вӑл ҫӗр ҫине мӗн кӗрсе тухнине, тӳперен мӗн аннине, унта мӗн хӑпарнине пӗлет. Эсир кирек ӑҫта пулсан та, Вӑл сирӗнпе пӗрле. Аллах вара эсир мӗн тунине пурне те курать.
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Эсир курмастӑр-и, мӗнле майпа Аллах ҫичӗ тӳпене сийӗн-сийӗн тунӑ?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
Эпир ҫӗре анлӑх тумарӑмӑр-и?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
сирӗн ҫийӗн ҫичӗ ҫирӗп тӳпе турӑмӑр,
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Санӑн пултарулӑху пысӑкрах-и е Вӑл тунӑ тӳпе-и?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
Вӑл хӑйӗн ҫуртне ҫӗклерӗ те ӑна лайӑхлатрӗ;
وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ
wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.
тата тӳпесем, вӗсем мӗнле ҫӗкленеҫҫӗ?
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
Тата ҫӗр мӗнле сарӑлса выртать?
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
тӳпепе тата вӗсен (асамлӑ) пулса кайнипе,