مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
Nán sran nga Allah mɛnnin i fluwa’n, ɔ nin ngwlɛlɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, i liɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ se sran mun kɛ: “An yo min sufuɛ, nán amun su Allah,” sanngɛ (ɔ se kɛ), “An yo Allah i sufuɛ, afin amun kle fluwa’n, yɛ amun suan i su like!”
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
Yɛ Mohamɛdi ti sran kun m’ɔ sunmɛnnin i’n i ngunmin; Be nga be sunmannin be’n be nun sunman be dun mmua sinnin i ɲrun. ?Sɛ ɔ wu annzɛ be kun i’n, amún sá amun sin (apostasite)? Sran kwlaa ng’ɔ kpɛ i sin’n, ɔ su yoman Allah like tɛ kaan sa. Allah wá túa be nga be si ye’n be kalɛ.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Nanwlɛ, kɛ (Allah) sunmannin sran kun (Muhammad) be afiɛn’n, m’ɔ kanngannin i ndɛ mma’m be nun kleli be’n, m’ɔ yoli be (awlɛn’n i sanwun’n), m’ɔ kleli be fluwa’n (Coran) nin ngwlɛlɛ’n (Sunnah)’n, kannzɛ bɔbɔ i klikli nun’n, be o fɔnlɛ weiin nun’n, sanngɛ Allah yoli Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ye.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! Nán amun sin amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun, yɛ nán amun kan Allah i su ndɛ fi saan ndɛ nanwlɛ. Nanwlɛ, Mɛsi Zezi m’ɔ ti Mariyamu i wa’n, ɔ ti Allah i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ nin (m’ɔ yili i nin) i ndɛ ng’ɔ kan kleli Mariyamu’n, ɔ nin (ɔ nin) wawɛ kun m’ɔ fin i’n. Ɔ maan, amun lafi Allah nin i janunfuɛ’m be su naan nán amun se kɛ, “(Ɲanmiɛn ti) nsan,” amun jran (i sɔ kanlɛ’n). (I sɔ’n) ti kpa man amun. Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n niɔn, be yrɛ i su (akunndan nga be bu i kɛ) ba wulɛ’n ti. Like kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n su wa’n, be ti i liɛ. Yɛ Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Mɛsi m’ɔ ti Mali i wa’n, ɔ ti Akoto sa ngbɛn. I klikli nun’n, nn akoto kpanngban be sinnin. Yɛ i nin’n ti sran kun m’ɔ jran ndɛ nanwlɛ’n su ɔ. Be nɲɔn’n be di aliɛ titi. Nian wafa nga E yiyi ndɛ mma’m be nun’n (aunmuan’n i nzɔliɛ’n) e kle be (Fluwa’n i nunfuɛ mun), kpɛkun nian wafa nga be kpɛ be sin’n (be klun sa’m be ti’n) .
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n i ndɛ kun sinnin amun nun sran kun lika’n, ɔ boli amun nuan, naan ɔ wla amun su nun naan amun kaci Ɲanmiɛn sufuɛ, naan w’a si amun aunnvuɛ?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n sinnin sran kun m’ɔ fin amun nun’n i lika’n, ɔ boli amun nuan kɛ ɔ́ fá afɔtuɛ mán amun’n, ɔ bo amun nuan? Maan amun wla kpɛn blɛ ng’ɔ yoli amun kalifu Nowe i nvle’n i sin’n, m’ɔ trali amun wunnɛn’n i wunmiɛn’n nin i nglo lɔ lika’n be nun’n, i su. Ɔ maan, maan amun wla kpɛn Allah i suyralɛ’m be su naan amun a ɲan su ye. ”
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ kɛ Moizi sɛli i sin i nvle’n i wun lɔ’n, ɔ fali ya, ɔ seli kɛ: "?Like nga amun yoli i min nunman lɛ’n, ɔ ti tɛ kpa! ?Amun kunndɛ kɛ amún yó like ng’ɔ tra amun Min’n i nda’n?" Moizi fali (Torah) i nzɔliɛ like’m be guɛli i ase, kpɛkun ɔ trɛli i niaan bian (Aarɔn) i ti’n, ɔ fɛli i ɔli i wun lɔ. (Harun) seli kɛ: "O min nin i wa! Sran sɔ'm be buli min kɛ n leman wunmiɛn naan ɔ ka kan bé kún min, ɔ maan nanan yo maan ɔ kpɔfuɛ'm be bo min ɲrɛnnɛn'n i fɛ, yɛ nán yo maan n yo sran ng'ɔ timan kpa'n."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Yɛ kɛ Moizi i ya’n wieli’n, ɔ fali (i sin) fluwa nɲa mun (Torah); I fluwa’m be nun’n, be kle be nga be sro be Min’n be atin, yɛ be si be aunnvuɛ.
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Se (Muhammad), "N leman atin n yoman like kpa annzɛ n yoman like tɛ min wun saan like nga Allah klo’n. Sɛ n si like nga be wunmɛn i’n, nn ń yó like kpa kɛ nga n kwla yo’n sa, yɛ like tɛ fi su tɔman min su. N ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin, yɛ n bo jasin fɛ’n n man be nga be lafi su’n."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah yaci cɛ amun (Mohamed). ?Ngue ti yɛ amun mannin be atin (nán be kɔ alɛ kunlɛ’n), ka naan w’a yo weiin w’a kle amun kɛ be nga be ti sakpa’n (be tanndannin be ɲrun) naan amun a si be nga be su bua ato’n?
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
Nanwlɛ, sran kun m’ɔ fin amun bɔbɔ amun nvle’n nun’n, ɔ bali amun wun lɔ, ɲrɛnnɛn nga amun su wun i’n, ɔ ti kekle kpa, (ɔ) kunndɛ (Ɲanmiɛn su lafilɛ nin delɛ) sakpa man amun, ɔ ti aklunyefuɛ, ɔ si be nga be lafi i su’n be aunnvuɛ.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ɔ maan, ɔ boman sran’m be nuan kɛ E fali ndɛ kun e kleli be nun bian kun kɛ: “Kla sran’m be su nun naan ɔ yo maan Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be klun jɔ kɛ be le ɲrun kpa Ɲanmiɛn ɲrun’n.” Be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “Sran nga (Muhammad) ti bakanngan’m be like yofuɛ sakpa.”
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Yɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n (E sunmannin) be niaan bian Hud. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An sɔ Allah, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. (Blɛ kwlaa sɔ'n nun) amun yili ninnge mun ngbɛn.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Yɛ y’a sunmanman sran kun m’ɔ dun mmua ɔ ɲrun’n (Muhammad), sanngɛ sran kun yɛ e yili i nglo mɛn’n nunfuɛ’m be afiɛn ɔn. ?Be wlanwlannin asiɛ’n su lɔ be niannin sa ng’ɔ juli be nga be dun mmua be ɲrun’n be su’n (mɔ be lafili akoto’n su’n). Yɛ nanwlɛ, asiɛ nga sran’m be wu’n, ɔ ti kpa man be nga be su Ɲanmiɛn’n. ?Amun wunmɛn i wlɛ?
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin sran kpanngban ɔ ɲrun (Muhammad) yɛ e mannin be bla nin ba mun. Akoto kun leman atin yiman like ng’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n (abonuan sa mun) saan Allah w’a man i atin. Blɛ kwlaa nun’n, Fluwa (kun) o lɛ.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Be sran nga be sunmannin be'n be seli kɛ: "?Alah m'ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ'n, i su ndɛ nɲɔn o lɛ? Ɔ flɛ amun (kɛ amun lafi su) naan w'a yaci amun sa tɛ wie'm be cɛ amun, naan w'a fa amun (ɲrɛnnɛn'n) w'a sie i blɛ nga be sieli'n su?" Be seli kɛ: "Amun ti klɔ sran kɛ e sa. Amun kunndɛ kɛ amún jrán e ɲrun (sran) like nga e nannan'm be sɔli i laa'n, ɔ maan amun fa like ng'ɔ kle weiin'n be man e."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Be sran nga be sunmannin be'n be seli be kɛ: "E ti klɔ sran kɛ amun sa, sanngɛ Ɲanmiɛn man sran ng'ɔ klo'n i like kpa i sufuɛ'm be nun. Ɔ nin i fataman kɛ e fa like kun e man amun saan Ɲanmiɛn w'a man e atin. Yɛ Ɲanmiɛn su yɛ ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ'm be lafi ɔ."
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Yɛ y’a sunmanman sran mun ka naan w’a dun mmua w’a (Muhammad), sanngɛ sran nga y’a yi ninnge’m be nglo y’a kle be’n; Ɔ maan sɛ amun siman’n, amun usa sran ng’ɔ si like’n, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
annzɛ amun le sua (mɔ be fa sika ɔkwlɛ be yoli’n), annzɛ amun fu ɲanmiɛn su lɔ. Yɛ e su lafiman ɔ ɲanmiɛn su lɔ jranlɛ’n su lele saan w’a sunman fluwa kun w’a man e naan y’a kanngan nun." Se (Muhammad), "Min Min’n i aɲrunɲan’n, nán klɔ sran ngbɛn yɛ n ti sran ng’ɔ sunmannin sran’n niɔn?"
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).
Yɛ like fi nunman lɛ m’ɔ tanndan sran’m be ɲrun kɛ atin klelɛ’n ba be su’n, saan be ndɛ nga be se kɛ: “?Ngue ti yɛ Allah sunmannin sran kun kɛ ɔ yo sran kun kɛ ɔ ko kan ndɛ’n niɔn?”
قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا
qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).
Se (Muhammad) kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ anzi wie’m be o asiɛ’n su wa’n, mɔ be nanti fɔundi nun’n, nn é súnman anzi mun ɲanmiɛn su lɔ be ko man be naan be yo sran’m be jasin bofuɛ.”
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Se (Muhammad) kɛ: "Nanwlɛ, n ti klɔ sran kɛ wɔ sa, n ɲannin like nga be yili i nglo kɛ nanwlɛ, ɔ Ɲanmiɛn’n ti Ɲanmiɛn Kpli." Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ lafi su kɛ ɔ nin i Min’n bé yía’n, maan ɔ yo sa kpa, nán maan ɔ fɛ i wun wlɛ i Min’n i sulɛ’n nun.”
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
Ɔ maan srɛ kunnin Musa i awlɛn’n nun.
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Yɛ y’a sunmanman (akoto mun) ka naan w’a dun mmua (Muhammad), sanngɛ sran wie mɔ e yili be nglo’n, ɔ maan sɛ amun siman’n, amun usa sran ng’ɔ si like’n.
وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ
wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).
Yɛ y’a yoman be (sran nga be sunmannin be’n) kɛ be ti wunnɛn mɔ be diman aliɛ’n, mɔ be (ekun) be tranman nguan nun tititi’n.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).
Yɛ y’a yiman anannganman nguan’n y’a manman klɔ sran fi ka naan w’a (Muhammad); ?Ɔ maan sɛ amun wu’n, bé fíte nun?
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Ɔ maan be nvle nunfuɛ nga be lafiman su’n be su kpɛn’m be seli kɛ: "Sran sɔ’n timan like uflɛ fi saan klɔ sran kɛ amun sa, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sran dan tra amun’n. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn ɔ sunmannin anzi kun.
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Ɔ ti sinnglinfuɛ sa ngbɛn, ɔ maan minndɛ (tra ɔ awlɛn) i wun lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).
Yɛ be nga be lafiman su be nvle’n nunfuɛ’m be su kpɛn’m be seli kɛ: “Sran sɔ’n timan like uflɛ fi saan sran kɛ amun sa, like nga amun di’n, ɔ di, yɛ like nga amun nɔn’n, ɔ nɔn.”
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Yɛ nanwlɛ, sɛ amun nanti klɔ sran kɛ amun sa’n be su’n, nanwlɛ, amún fɛ́ i.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Ɔ maan be seli kɛ: “?Ɔ ti (ɔ nin i fata) kɛ e lafi sran nɲɔn kɛ e sa’n be su, kannzɛ bɔbɔ be nvle’n (Izraɛlifuɛ mun) yɛ be bɔbɔ be su e’n niɔn?”
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Allah seli kɛ: "Amun sran nga be sunmannin min'n! An di aliɛ kpa, an yo sa kpa. Nanwlɛ, n si like kwlaa nga amun yo'n."
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
Yɛ be seli kɛ: "?Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sɔ'n (Mohammad) di aliɛ, ɔ nanti gua'm be su ɔ?
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔
wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).
Yɛ y’a sunmanman sran fi ka naan w’a (Muhamɛdi) w’a ɔ, saan kɛ be di aliɛ, be nanti gua’m be su. Yɛ E fali amun nun wie mun e yoli sran wie’m be sa nianlɛ. ?Amún trá amun awlɛn? Yɛ amun Min’n wun sa kwlaa.
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
amun ti klɔ sran kɛ e sa; i sin’n, sɛ a ti sran kpa’m be nun kun’n, yo abonuan sa.”
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
Yɛ amun ti klɔ sran kɛ e sa, yɛ nanwlɛ, e lafi su kɛ amun o ato buafuɛ’m be nun wie.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Yɛ to ɔ kpɔnman’n ase!” Ɔ maan kɛ (waka’n kacili wo mɔ) Musa wunnin kɛ ɔ su tu sin kɛ wo m’ɔ tu sin ndɛndɛ’n sa’n, ɔ wanndili, ɔ kpɛli i sin w’a nianman i sin lɔ.
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Be fali ajalɛ, yɛ e fali ajalɛ, sanngɛ b’a wunmɛn i wlɛ.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
I sɔ’n ti’n, srɛ kunnin i (Moizi) kɛ ɔ́ trán klɔ’n su lɔ’n, m’ɔ́ mínndɛ (i ayeliɛ’n i bo’n), kpɛkun sran nga be srɛli ukalɛ annunman’n, be kpannin kɛ be uka i. Moizi seli i kɛ: “Nanwlɛ, a ti Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i sufuɛ.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, n kunnin sran kun be akpasua’n nun, ɔ maan srɛ kun min kɛ bé kún min.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
Nanwlɛ, amun (Mohammad) amún wú yɛ be kusu bé wú (be kusu).
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Se (Muhammad), "N ti klɔ sran kɛ wɔ sa, be yili i nglo kleli min kɛ ɔ Ɲanmiɛn’n ti Ɲanmiɛn Kpli, i sɔ’n ti’n, a te (srɛ) i titi, a srɛ i kɛ ɔ yaci ɔ wun sa cɛ i. Yɛ be nga be nin (I be san nun’n, be liɛ’n, ɔ ti tɛ),
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ
wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).
Yɛ ɔ nin i fataman kɛ klɔ sran kun kan ndɛ kle i saan kɛ ɔ yi i nglo annzɛ ɔ fin tannin kun sin annzɛ ɔ sunman sran (anzi) naan ɔ yi like ng’ɔ klo’n i nglo kle i. Nanwlɛ, Ɔ ti Kpli, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
Ɔ (Ezai) timan like uflɛ fi saan junman difuɛ kun mɔ E yoli i ye (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) yɛ E yoli i like klelɛ ajalɛ mannin Izraɛlifuɛ mun ɔn.
بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ
bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).
(Be kplinman su) i kpa bɔbɔ’n, ɔ boli be nuan afin afɔtuɛ manfuɛ kun fin (be afiɛn) bali be wun lɔ, ɔ maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be seli kɛ: “Like sɔ’n ti abonuan like dan.”
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
Ɔ maan be seli kɛ: "?Wafa sɛ yɛ é sú sran (ngbɛnnɛn) kun m'ɔ o e afiɛn'n i su ɔ? Nanwlɛ, sɛ ɔ ti sɔ'n, nn e mlinnin sakpa, yɛ e ti fia."
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin sran kun m’ɔ fin be nun’n, m’ɔ kanngannin I ndɛ mma’m be nun kleli be’n, m’ɔ yoli be (awlɛn’n) i sanwun’n, m’ɔ kleli be Fluwa’n nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah)’n, kannzɛ bɔbɔ i klikli nun’n, be fɔnnin weiin’n.
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
I sɔ’n ti’n, kɛ akoto’m be bali be wun lɔ’n (be fali ndɛ’n be bali’n), be seli kɛ: “?Ɔ ti (kpa) kɛ klɔ sran’m be kle e atin?” Kpɛkun be kplinnin su, kpɛkun be kpɛli be sin; kannzɛ bɔbɔ Allah mianman (be) wun’n. Yɛ Allah ti aɲanbeunfuɛ kpa, ɔ nin manmanlɛ fata.