اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และจงระลึกถึงเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู บุตรของมารีย์! จงระลึกถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้าและมารดาของเจ้า เมื่อข้าได้เสริมกำลังเจ้าด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสามารถพูดคุยกับมนุษย์ได้ตั้งแต่ยังอยู่ในเปลและเมื่อเจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว และจงระลึกถึงเมื่อข้า ได้สอนเจ้าให้เขียนหนังสือ (รวมถึง) ปัญญา คัมภีร์โตราห์ และพระวรสาร และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าปั้นนกจากดินด้วยการอนุญาตของข้า แล้วเจ้าเป่าลมใส่ มันก็กลายเป็นนก (ที่แท้จริง) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและคนโรคเรื้อนด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าทำให้คนตาย (ฟื้นคืนชีพจากหลุมฝังศพ) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อข้ายับยั้งชาวอิสราเอล (จากความปรารถนาที่จะฆ่าเจ้า) เมื่อเจ้าได้แสดงข้อมูลที่ชัดเจนแก่พวกเขา แล้วพวกที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์ที่แท้จริง”

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).

บรรดาผู้นำของฟาโรห์กล่าวว่า "ชายผู้นี้เป็นนักมายากลที่ฉลาดหลักแหลมอย่างแท้จริง"

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

เราเพียงกล่าวว่ารูปเคารพบางรูปของเราได้ทำให้ท่านเป็นบ้า” เขา (ฮูด) กล่าวว่า “แท้จริง ฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮ์ และขอเป็นพยานว่าฉันปราศจากสิ่งที่ท่านทั้งหลายนำมาเป็นภาคีกับพระองค์”

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

และแท้จริงแล้ว เราได้ให้โมเสสเห็นปาฏิหาริย์ที่ชัดเจนเก้าประการ ดังนั้นจงถามชาวอิสราเอลเถิด เมื่อโมเสสมาหาพวกเขา ฟาโรห์จึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ โมเสส! แท้จริงแล้ว ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเจ้าถูกเวทมนตร์เข้าสิง"

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

เขาเป็นแค่คนบ้าคนหนึ่ง ดังนั้นจงรอ (อดทน) กับเขาจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้"

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ฟาโรห์ตรัสว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ส่งสารของท่านที่ถูกส่งมายังท่านนั้น เป็นคนบ้า"

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ฟาโรห์ตรัสกับบรรดาผู้นำรอบข้างว่า "แท้จริงแล้ว โมเสสต้องเป็นนักมายากลที่ฉลาดหลักแหลม"

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

เขาต้องการขับไล่เจ้าออกจากดินแดนของเจ้าด้วยเวทมนตร์ของเขา ดังนั้นเจ้ามีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ฟาโรห์ตรัสว่า “เหตุใดพวกเจ้าจึงเชื่อโมเสสก่อนที่ข้าจะอนุญาต? แท้จริงแล้ว เขาเป็นผู้นำของพวกเจ้าที่สอนเวทมนตร์ให้พวกเจ้า ต่อมาพวกเจ้า จะได้รู้ถึงผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเจ้าอย่างแน่นอน ข้าจะตัดมือและเท้าของพวกเจ้าออก และข้าจะตรึงพวกเจ้าทุกคนบนไม้กางเขนอย่างแน่นอน”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

พวกเขากล่าวว่า “ที่จริงแล้ว เจ้าก็เป็นเพียงหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกมนต์สะกด”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

พวกเขาพูดว่า “พวกเจ้าเป็นเพียงคนถูกมนต์สะกดเท่านั้น”

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ

falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ดังนั้นเมื่อโมเสสมาหาพวกเขาพร้อมกับนำปาฏิหาริย์ที่แท้จริงมาบอก พวกเขาจึงกล่าวว่า "นี่เป็นเพียงเวทมนตร์ที่แต่งขึ้น และเราไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนในบรรพบุรุษของเรา"

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).

ดังนั้นเมื่อความจริง (อัลกุรอาน) มาถึงพวกเขาจากเรา พวกเขากล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่ประทานให้แก่เขา (มุฮัมมัด) เหมือนกับที่ประทานให้แก่มุซาก่อนหน้านี้?" พวกเขามิได้ปฏิเสธ (เช่นกัน) สิ่งที่ประทานให้แก่มุซาก่อนหน้านี้หรือ? พวกเขาเคยกล่าวว่า "(มุซาและอาโรน) เป็นนักมายากลสองคนที่ช่วยเหลือ" และพวกเขายังกล่าวอีกว่า "แท้จริงแล้ว เราไม่เชื่อในพวกเขาเลยแม้แต่น้อย"

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ก่อนหน้านั้น ผู้คนของโนอาห์ก็โกหก (ผู้ส่งสาร) เช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงโกหกต่อบ่าวของเรา (โนอาห์) และกล่าวว่า "เขาเป็นคนบ้า!" แล้วเขาก็ไล่เขาไปพร้อมกับการข่มขู่

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

และ (จงจำไว้) เมื่อเยซู บุตรของมารีย์ กล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่าน เพื่อยืนยันคัมภีร์ (ที่ประทานลงมา) ก่อนหน้าฉัน คือคัมภีร์โตราห์ และเพื่อแจ้งข่าวดีเกี่ยวกับศาสนทูตที่จะมาหลังจากฉัน ซึ่งมีชื่อว่าอะห์มัด (มุฮัมมัด)” แต่เมื่อศาสนทูตมาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน พวกเขากล่าวว่า “นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง”