Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Aantal verzen

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Wanneer de aarde door een verschrikkelijke schok wordt getroffen,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

en de aarde haar zware lasten (die zij draagt) heeft uitgestoten,

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

En de mensen vragen: ‘Wat is er met deze aarde gebeurd?’

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Op die dag zal de aarde haar nieuws bekendmaken,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

want uw Heer heeft haar dat opgedragen.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Op die dag zullen de mensen in groepen uit hun graven komen, om hun daden te zien.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Wie ook maar een greintje goed doet, zal zijn beloning zien,

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

en wie ook maar een greintje kwaad doet, zal zijn straf zien.