عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Waarover vragen zij elkaar?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Over het grote nieuws (de dag van de opstanding),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

waarover zij van mening verschillen.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nee! Zij zullen het later te weten komen,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

nogmaals nee! Zij zullen het later te weten komen.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Hebben Wij de aarde niet tot een vlakte gemaakt,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

en de bergen tot pinnen?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

En Wij hebben jullie in paren geschapen,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

en Wij hebben jullie slaap tot rust gemaakt,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

en Wij hebben de nacht tot kleding gemaakt,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

en Wij hebben de dag tot het zoeken naar levensonderhoud gemaakt,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

en Wij hebben boven jullie zeven (hemelen) gebouwd,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

en Wij hebben een helder licht (de zon) geschapen,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

en Wij laten uit de wolken water neerdalen dat met kracht stroomt,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

om daarmee graan en gewassen te laten groeien,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

en we hebben weelderige tuinen laten groeien.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Voorwaar, de dag van de beslissing is een vastgestelde tijd,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(namelijk) op de dag (wanneer) de bazuin wordt geblazen, dan komt u in groten getale,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

en de hemel wordt geopend, zodat er wijd open deuren ontstaan.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

en de bergen tot leven worden gewekt, zodat ze worden als bewegende wolken.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Voorwaar, de hel Jahim is werkelijk een plaats die is voorbereid,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

als een plaats van terugkeer voor degenen die de grenzen overschrijden.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Zij zullen daarin eeuwenlang verblijven,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

zonder daarin kou te voelen en zonder (ook) drank,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

behalve kokend water en pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

als een passende vergelding.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Voorwaar, zij verwachtten geen afrekening (van hun daden),

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

en zij verloochenden voortdurend Onze tekenen.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

En Wij hebben alles opgeschreven in het boek (Lauh Mahfuzh).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Proef dan (de straf), en Wij zullen jullie niets anders geven dan straf.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Voor degenen die godvrezend zijn, is er een plaats vol overwinning,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

tuinen en wijngaarden,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

en meisjes van dezelfde leeftijd,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

en bekers vol (drank).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Daar horen zij geen ijdelheid en geen leugens.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Als beloning van uw Heer en als voldoende gave.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

De Heer van de hemelen en de aarde en wat daartussen is, de Barmhartige, zij hebben niet het vermogen om Hem aan te roepen.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Op de dag waarop de Geest (Jibril) en de engelen in rijen staan, spreken zij niet, behalve degene die toestemming heeft gekregen van de Barmhartige Heer, en hij spreekt de waarheid.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Dat is de dag die zeker zal komen. Dus wie dat wil, zal de weg terug naar zijn Heer nemen.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Voorwaar, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een straf die nabij is, (namelijk) op de dag dat de mens ziet wat hij heeft gedaan, en de ongelovigen zeggen: ”Was ik maar stof.“”