Q.S Ал-Лејл (اَلَّيْل) - 21 Број стихова
(Вече)
Qari
Murottal Audio
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
wal-laili iżā yagsyā.
Ноћу када прекрије (светлост дана),
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
због дана када је светао,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
за стварање мушког и женског бића,
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
inna sa‘yakum lasyattā.
Заиста, ваши напори су заиста разноврсни.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Па ко даје (имовину на Аллаховом путу) и буде побожан,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
и потврђује најбољу награду (рај),
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
онда ћемо му олакшати пут ка срећи,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
а што се тиче људи који су шкрти и осећају да су довољни (не треба им Божја помоћ),
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa każżaba bil-ḥusnā.
и ускраћује најбољу (награду),
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
онда ћемо му олакшати пут који води ка невољи,
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ
wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
и његово богатство му није од користи када пропадне.
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ
inna ‘alainā lal-hudā.
Заиста, Ми смо Ти који дајемо упутство,
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ
wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.
И заиста, Нама припада ахирет и свет.
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ
fa anżartukum nāran talaẓẓā.
Зато вас упозоравам на ватру која гори,
لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ
lā yaṣlāhā illal-asyqā.
у који улазе само најнесрећнији људи,
الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
allażī każżaba wa tawallā.
који пориче (истину) и окреће се (од вере).
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
И најпобожнији од њих биће сачувани од њега (пакла),
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
који троши своје богатство (на Аллаховом путу) да би се очистио,
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
и нико му није учинио услугу коју би морао да узврати,
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
већ (дао га је искључиво) зато што је тражио задовољство свог Свевишњег Бога.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
И сигурно ће у будућности добити (савршено) задовољство.