Q.S Ал-Алак (اَلْعَلَق) - 19 Број стихова
(Крвни угрушак)
Qari
Murottal Audio
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ
iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).
Читај га (спомињући) име свог Господара који је створио,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Он је створио човека од угрушка крви.
اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ
iqra' wa rabbukal-akram(u).
Читај, а твој Господ је Најславнији,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Ко учи (људе) пером.
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ
‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.
Научио је човека ономе што овај није знао.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Апсолутно не! Заиста, људи су заиста изван својих граница,
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
када види да је довољан.
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ
inna ilā rabbikar-ruj‘ā.
Заиста, само се Господару твојем враћаш.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Шта мислите о људима који забрањују?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
слуга када обавља молитву,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Шта мислите ако је он (онај коме је забрањено да се моли) на истини (путу),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Или ти је рекао да се бојиш (Алаха)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Шта мислиш ако онај (који забрањује) лаже и окрене се?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Зар он не зна да Аллах види (сва његова дела)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Не мари! Заиста, ако не престане (да то ради), Ми ћемо га сигурно за главу одвући (у пакао),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
наиме) круна главе особе која лаже и непослушна је.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Па нека позове своју групу (да му помогну),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Ускоро ћемо призвати анђеле Зебаније (мучитеље грешника),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Не брините! Не покоравајте му се, поклоните се и приближите се.