Q.S Ал-Иншикак (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Број стихова
(Подела)
Qari
Murottal Audio
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Кад се небо расцепи,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
и покорава се свом Господу, и треба да буде послушан,
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
и када се земља сравњи са земљом,
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ
wa alqat mā fīhā wa takhallat.
и испљунуо шта је било унутра и постало је празно,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
и покорава се свом Господу, и треба да се покорава.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ
yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).
О људи! Заиста сте се трудили за свог Господара, па ћете Га срести.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ
fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).
Што се тиче особе чији је запис дат с њеног права,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ
fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).
онда ће бити прегледан лаким прегледом,
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ
wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).
и вратиће се својој породици (која је обоје верник) срећно.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ
wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).
А што се тиче особе чије се белешке дају отпозади,
فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ
fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).
тада ће повикати: „Тешко мени!“
وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ
wa yaṣlā sa‘īrā(n).
И ући ће у огањ (пакао).
اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ
innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).
Заиста, он се (на свету) радовао међу својом породицом (која је обоје била неверник).
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ
innahū ẓanna allay yaḥūr(a).
Заиста, мислио је да се неће вратити (своме Господу).
بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ
balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).
Није тако, заиста га његов Господ увек види.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ
falā uqsimu bisy-syafaq(i).
Зато се кунем црвеним светлом у сумрак,
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ
wal-laili wa mā wasaq(a).
ноћи и онога што она покрива,
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
wal-qamari iżattasaq(a).
по месецу када постане пун,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ
latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).
Заиста, проћи ћете кроз фазу по фази (у животу).
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ
famā lahum lā yu'minūn(a).
Па зашто не желе да верују?
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
А када им се Куран учи, они се не клањају,
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ
balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).
чак и неверници то поричу.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ
wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).
А Аллах најбоље зна шта крију (у својим срцима).
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Зато им пренеси (претњу) болном казном,
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).
Осим оних који верују и чине добра дела, они ће добити бескрајне награде.