Q.S Al-Fadžr (اَلْفَجْر) - 30 Število verzov

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Do zore,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

do desetih noči,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

po sodih in lihih številkah,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ponoči, ko mine.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ali je v tem prisega (ki je sprejemljiva) za ljudi, ki razumejo?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Mar nisi (Mohamed) opazil, kako je tvoj Gospod ravnal z (ljudmi) Ada?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(namreč) prebivalci Irama (prestolnice ljudstva Adov), ki so imeli visoke stavbe,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ki še nikoli ni bilo zgrajeno (mesto) kot to v drugih državah,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

in (proti) samudcem, ki so v dolini sekali velike kamne,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

in (proti) faraonu, ki je imel kline (velike zgradbe),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

tisti, ki v državi počnejo samovoljo,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

potem so v državi povzročili veliko škode,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Zato jih je tvoj Gospod udaril z bičem kazni,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Zares, tvoj Gospodar te resnično opazuje.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kar se tiče človeka, ko ga Bog preizkuša in ga nato poveličuje in mu daje veselje, takrat reče: "Moj Bog me je poveličal."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Če pa ga Bog preizkuša in mu omeji preživetje, potem reče: "Moj Gospod me je užalil."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Nikoli! Sirot sploh ne častiš,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

in se ne spodbujate drug drugega, da bi hranili revne,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

medtem ko dediščino porabljate z mešanjem (halal in haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

in bogastvo ljubiš s pretirano ljubeznijo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nič hudega! Če se zemlja zaporedoma stresa (trči),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

in tvoj Bog je prišel; in angeli so se postavili v vrsto,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

in tistega dne mu bo razkrit pekel; tistega dne bo človek pri zavesti, a njegova zavest mu ne bo koristila.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Rekel je: "Bolje bi bilo, če bi najprej storil (krepost) za svoje življenje."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Torej tisti dan nihče ne bo kaznovan tako kot Njegova (pravična) kazen,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

in ni nikogar, ki bi vezal tako kot Njegove vezi.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O mirna duša!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Vrni se k svojemu Gospodu s srcem, ki je zadovoljno in polno veselja z Njim.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Zato vstopite v vrste mojih služabnikov,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

in vstopi v moja nebesa.