Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Število verzov

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ko se nebo razcepi,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

in ko se zvezde padajoče razkropijo,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

in ko morje preplavi,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

in ko se grobovi odprejo,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(tedaj) bo vsaka duša vedela, kaj je storila in kaj je zanemarila.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O ljudje! Kaj vas je zavedlo (da ste neposlušni) vašemu Gospodu, Najslavnejšemu?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Kdo te je ustvaril, nato pa izpopolnil tvoj obstoj in uravnotežil tvojo (telesno strukturo),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

V kakršni koli obliki si želi, oblikuje tvoje telo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ne delaj tega! Celo sodni dan zanikaš.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

In resnično, nad teboj so (angeli), da bdijo (nad tvojim delom),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

plemeniti (v očeh Alaha) in tisti, ki beleži (vaša dejanja),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

vedo, kaj počneš.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Zares, tisti, ki so predani, so resnično v (raju polnem) užitka,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

in tisti, ki ne ubogajo, bodo resnično v peklu.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Vanj bodo vstopili na sodni dan.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

In iz tega pekla se nikakor niso mogli rešiti.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

In ali veste, kaj je Dan povračila?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Še enkrat, ali veste, kaj je sodni dan?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(To je) dan, ko nihče ne bo mogel pomagati nikomur drugemu in bodo vse zadeve tistega dne v rokah Alaha.