Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Število verzov

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Pri (angelu), ki (življenje) težko jemlje.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Pri (angelu), ki (življenje) nežno jemlje.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Pri (angelu), ki se je hitro spustil z neba,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

in (angeli), ki hitro vodijo,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

in (angeli), ki urejajo (svetovne) zadeve.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Resnično, obujeni boste) na Dan, ko bo prvi sunek pretresel svet,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(prvi zvok) spremlja drugi zvok.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Srca ljudi so se takrat zelo bala,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

njegov pogled je bil podrejen.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Neverniki) pravijo: »Ali se bomo res vrnili v prvotno življenje?«

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ali bomo (oživljeni), če smo postali zlomljene kosti?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Rekli so: "Potem je to donos z izgubo."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Torej je do vrnitve le še en udarec.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Nato so se takoj vrnili v življenje na (novi) zemlji.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Je zgodba o Mojzesu dosegla tebe (Mohameda)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ko ga je Bog poklical (Mojzesa) v sveti dolini, namreč v dolini Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Pojdi k faraonu! Resnično je prekoračil mejo,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Reci (faraunu): "Ali se želiš očistiti (zmote),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

In jaz vas bom vodil na pot vašega Gospodarja, da se ga boste bali?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Nato mu je (Mojzes) pokazal velik čudež.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Toda on (faraon) je lagal in ni ubogal.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Nato se je obrnil stran, medtem ko je poskušal (Mojzesa) izzivati.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Nato je zbral (svoje poglavarje) in zavpil (sklical svoje ljudstvo).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraja) je rekel: »Jaz sem vaš najvišji Bog.«

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Zato ga je Allah kaznoval s kaznijo v posmrtnem življenju in mučenjem na svetu.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Zares, v tem je nauk za tiste, ki se bojijo (Allaha).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Je večja tvoja stvaritev ali nebesa, ki jih je On zgradil?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Svojo stavbo je postavil na noge in jo izpopolnil,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

in naredil je noč (popolno temo) in naredil dan (svetlobo).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

In potem je razširil zemljo.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Iz njega izvira voda in (raste) njegovo rastlinje.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

In gore je trdno utrdil.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Vse to) je za vaše uživanje in za vašo živino.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ko bo torej prišla velika nesreča (sodni dan),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

namreč na dan, (ko) se ljudje spomnijo, kaj so storili,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

in pekel je bil jasno prikazan vsakomur, ki je pogledal.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kar se tiče tistih, ki presegajo omejitve,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

in dati prednost posvetnemu življenju,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

potem je resnično pekel njegovo prebivališče.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

In tisti, ki se bojijo veličine svojega Gospodarja in se vzdržujejo svojih poželenj,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

potem je resnično raj njegovo prebivališče.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

(Neverniki) te (o Muhammad) sprašujejo o Uri: "Kdaj bo nastopila?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Zakaj moraš to (čas) omeniti?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Tvojemu Gospodu (se je vrnil) konec (rok).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ti (Mohamed) si le svarilec tistim, ki se ga bojijo (sodnega dne).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Na dan, ko bodo videli Uro (zaradi njenega intenzivnega vzdušja), se jim bo zdelo, kot da so se za kratek čas zadržali zvečer ali zjutraj.